唐诗女性意象英译过程的意象图式分析——以许渊冲《唐诗三百首新

2022-07-20 22:19:17 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《唐诗女性意象英译过程的意象图式分析——以许渊冲《唐诗三百首新》，欢迎阅读！
意象,唐诗,百首,图式,过程

作者：蒋瑞琦谌莉文

作者机构：宁波大学科学技术学院，浙江宁波315212 出版物刊名：现代语文：下旬．语言研究页码：158-160页年卷期：2015年第9期

主题词：意象图式唐诗女性意象英译表征

摘要：以许渊冲《唐诗三百首新译》中描写唐诗女性愁苦、离别和爱情三类意象的译文为研究对象,分别从＂部分-整体图式、中心-边缘图式、起点-路径-目标图式＂三个方面,对唐诗女性意象英译过程的意象图式进行探究。研究发现：1.五官意象传递女性的喜怒哀乐,在英译唐诗女性愁苦类意象时,构建＂部分-整体＂图式有助于传达其愁苦的心境;2.身形意象反衬女性的心情变化与内心情感波动,构建＂中心-边缘＂图式可还原离别场景,高度概括出女性内心的情感变化;3.事物意象反映女性的内心世界与情感,构建＂起点-路径-目标＂图式,可传达女性对爱情的坚贞不渝。