文言文翻译怎样做到信、达、雅？

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文翻译怎样做到信、达、雅？》，欢迎阅读！





擅长翻译文言文的同学可能都知道，文言文翻译要做到正确无误，绕不开“信、达、雅”这三个字。那么在初中语文考试中，我们怎样翻译才能做到这三个字呢？

文言文翻译的基本原则：

“信”，翻译要准确无误，忠于原文。

“达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语习惯，没有语病。 “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究，优美自然。 文言文翻译的基本方法： 一、保留专有名词

凡是专用词语如人名、地名、国名、朝代名、年号、官职名等，均保留不译。 例如：

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 (《岳阳楼记》)

译为：庆历四年的春天，滕子京被贬官做了巴陵郡的太守。句子中的“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。这些专有名词不必翻译，照搬即可。

二、替换差异词语


文言句中有些词语古今差异很大，需要用与之相适应的现代汉语来替换。 例如：

“江”专指长江，“河”专指黄河;“妻子”古指妻子和儿女;“卑鄙”古指地位低下。

三、增补省略成份

文言文语言简洁常有省略，如不补出来会影响语意或不合乎现代汉语语法规范。翻译时需补出省略的成份。 例如：

见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。 (《桃花源记》)

省略主语，翻译时要补出主语。 四、删除无义虚词

些文言虚词在句中只起语法作用，无实在意义，在翻译时可删去不译。 例如：

予独爱莲之出淤泥而不染。 (《爱莲说》)

译为：我惟独喜爱莲花在污泥中生长却不受一点污染。 五、调整特殊语序

由于古今语法的演变，翻译时在做到不失原意的情况下，应按现代汉语的语法习惯适当调整。 例如：

“孔子云：何陋之有?” (《陋室铭》)


译为：孔子说：有什么简陋的呢? 总结

总之，翻译方法的运用不是孤立的，要结合具体的语境，以达到文言文翻译的“信达雅”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d1231fb09a6648d7c1c708a1284ac850ac020496.html