两小儿辩日翻译(逐字逐句精细)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《两小儿辩日翻译(逐字逐句精细)》，欢迎阅读！

孔子东游，见两小儿辩斗，

到东方 争辩

孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，

问 其 故。

他们 原因

（孔子）询问他们争辩的原因。

一儿曰：“我以日始出时去人近，

认为 距离

一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，

而日中时远也。”

连词，表并列

而正午时（距离人）远。”

一儿以日初远，

另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，

而日中时近也。 正午

而正午时（离人）近。




一儿曰：“日初出大如车盖，

（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，

及 日 中 则如盘盂，

到，至 就

到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），

此不为远 者小 而近者大乎？”

是 ……的东西 连词，表并列

这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？

一儿曰：“日初出沧沧凉凉， 清凉而略带寒意

另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，

及 其 日中如探汤， 它，指太阳 正午 热水

到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。

此不为近者热而远者凉乎？”

是 连词，表并列


这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？

孔子不能决也。 判定

孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。

两小儿笑曰：“孰 为 汝 多知乎！” 谁 同“谓”，说 你 同“智”，智慧 两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢！”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d0e4d0fcacaad1f34693daef5ef7ba0d4a736d18.html