【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《北师大版高三英语选择性必修四20版U10_Lesson1_参考译文》，欢迎阅读！
Unit10 Lesson1 参考译文
第一课 我们之间的联系有多紧密？
研究表明，普通人只与7 至15 个人经常保持联系，而且其中大部分的交流实际上只发生在5 到10 个亲近的人身上。不过，也许我们与世界上其他人的联系比想象中的更紧密。“六度分隔”理论说的是地球上任何人都可通过不超过另外五个人与一个陌生人联系起来。
这个概念早在20世纪20年代就被提出。匈牙利作家弗里吉斯·考林蒂在1929年出版了《一切皆不同》一书，书中介绍了朋友关系网的概念，许多早期关于社交网络的构想都受到他思想的影响。
20世纪50年代，两位科学家试图用数学方法证明该理论，但20年过去了，仍未成功。1967年，美国社会学家斯坦利·米尔格拉姆试图用新的方法来验证这一理论，他称之为“小世界问题”。米尔格拉姆在美国中部随机抽取一部分人作为样本，让他们给马萨诸塞州的一位陌生人寄包裹。这些寄送包裹的人只知道这位陌生人的姓名、工作和大致的位置。米尔格拉姆告诉这些人先把包裹寄给认为有可能认识目标收件人的熟人。一旦此人收到包裹，他或她就会将包裹再发给认识的人，直到包裹被送到目标收件人手中。令人惊讶的是，这些包裹只需通过5至7个人就能送到正确的人手中。结果一经公布，便发表在双月刊《今日心理学》上。正是这项研究启发了“六度分隔”这一说法。
在过去的几十年里，这一理论和说法又再次出现。它被用作戏剧标题和电影名称。随后，更多基于这一理论的影视节目相继拍摄、播出。例如，
1 / 2
奥斯卡获奖影片《通天塔》就是基于“六度分隔”这一概念。影片中所有人物彼此不认识、相隔千里，但他们的生活都是紧密相连的。电视连续剧《迷失》也探讨了“六度分隔”的理论，剧中失事飞机上几乎所有人物此前都曾偶遇，或曾遇见其他人物认识的人。上世纪90年代中期，美国两名大学生发明了一款游戏。这个游戏的玩法是用不超过六个联结将任意一个演员与著名演员、音乐家凯文·贝肯联系起来。这款游戏很快在美国的大学里流行起来。
2003年，哥伦比亚大学尝试在互联网上重现米尔格拉姆的实验，被称为“哥伦比亚小世界项目”。这项实验涉及24163个电子邮件链接，覆盖了来自13个国家的18个目标人物。实验结果证实，联络串上的连接平均数量是6个。
最新的是2011年米兰大学的一项实验，该实验分析了7.21亿社交媒体用户之间的关系，发现92%的用户只需通过四个阶段（即五度分隔），就可建立联系。
所以，思考一下这个问题：你与你经常乘坐的公交车司机或给你送包裹的人可能存在怎样的联系？
2 / 2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/d015d4b8e309581b6bd97f19227916888486b9f4.html
2023-03-03
