古诗调笑令·蝴蝶翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗调笑令·蝴蝶翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗调笑令·蝴蝶翻译赏析

《调笑令·蝴蝶》作者为唐朝诗人王建。其古诗全文如下： 蝴蝶，蝴蝶，飞上金花枝叶。君前对舞春风，百叶桃花树红。红树，红树，燕语莺啼日暮。 【赏析】 “君前对舞春风，百叶桃花树红。”写宫女在皇帝面前歌舞的情况。美和鲜花的宫女，在皇帝面前歌舞，歌舞如春风一般柔和。百叶桃花树红，指无数嫩绿的叶子衬托着满树粉红的桃花，这里用来比喻姿色艳丽的宫女，形象贴切，使人想起皇上宠爱的宫女美如桃花，而桃花的艳美是不会长久的，春天过去，必然会萎蔫凋落，零落成泥。而宫女呢，盛容如花时会得到皇帝的宠爱，一旦容貌憔悴，必然是冷落深宫。“红树，红树，燕语莺啼日暮。”写宫女在皇帝面前歌舞，一直到夜晚。燕语莺啼，指歌声，乐器声。“燕语莺啼日暮”，这是一句极其简炼的结语，包含着极其丰富的内容。这里隐含着皇帝整天沉醉于歌舞之中。王建《白纻》诗中写到；“此时但愿可君意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃。”“燕语莺啼日暮”中的欢乐，深深隐含着宫女的无限忧愁和哀怨。 这首小令，画面描绘鲜明生动、有声有色，有歌有舞。语言明白如话，这是王建生活在人民中间接触现实的人民口语的自然流露。从此词和《宫中调笑·团扇》中，可看出王建的词反映唐代宫中生活方面确实是精要深刻，他以生动的笔触，寥寥数语，把唐代宫中的现实对象的形象深刻而鲜明地描绘了出来，真实反映出宫女的苦闷哀怨。宋代欧阳修说：“建词多言唐宫中事。群书所阙纪者，往往见于其诗，皆摭

1


实，非凿空话。”确实如此。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cf7d170e7c21af45b307e87101f69e314332faf1.html