苏轼《蝶恋花雨霰疏疏经泼火》翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏轼《蝶恋花雨霰疏疏经泼火》翻译赏析》，欢迎阅读！

《·雨霰疏疏经泼火》是苏轼为了思念元配王弗而作的一首词。下面我们为你带来苏轼《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。 蝶恋花·雨霰疏疏经泼火 宋·苏轼

雨霰疏疏经泼火。巷陌秋千，犹未清明过。杏子梢头香蕾破。淡红褪白胭脂涴。 苦被多情相折挫。病绪厌厌，浑似年时个。绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁。 【译文】

经历了一场桃花雨之后，又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到，街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放，淡红色的花脱掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。

被对方多情带来的痛苦的折磨，精神不振，简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊，还各自独坐回廊，已是“月笼云暗重门锁〞的深夜。 【注释】

①雨霰(xiàn)：细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词：帘外东风交雨霰，帘里佳人，笑语如莺燕。 ②经：曾经，已经。

③泼火：指寒食节，寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》：“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。〞白居易《洛桥寒食日作十韵》：“蹴球尘不起，泼火雨新晴。〞唐彦谦《上巳》：“微微泼火雨，草草踏青人。〞 ④巷陌：街坊。

⑤香蕾破：芳香的花苞绽开了。

⑥胭脂涴(wò)：胭脂浸染。韩愈《合江亭》：“愿书岩上石，勿使泥尘涴。〞 ⑦被(bèi)：表被动。 ⑧折挫：折磨。

⑨厌厌：精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二：“检素不获展，厌厌竟良月。〞 ⑩浑似：简直像。

⑪年时：一年时光。史浩《千秋岁》：“把盏对横枝，尚忆年时个。〞 ⑫个：语助词，相当于“的〞。


⑬还(hái)：依然，仍然。

⑭月笼：月色笼罩。杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。〞 ⑮云暗：云层密布。 【鉴赏】

“雨霰〞,细雨冰冷。稀疏貌。(唐)贾岛《光州王建使君水亭作》：“夕阳庭际眺，槐雨滴疏疏。〞“泼火〞即泼火雨。旧俗寒食节禁火，这几天下的雨叫“泼火雨〞，也叫“清明雨〞。(唐)唐彦谦《上巳》诗：“微微泼火雨，草草踏青人。〞“涴〞(wò)，污泥着物。“折挫〞亦作折锉、折磨，典出南朝宋刘义庆《世说新语》：“许掾年少时，人以比王苟子，许大不平。时诸人士及林法师并在会稽西寺讲，王亦在焉。许意甚忿，便往西寺与王论理，共绝优劣，苦相折挫，王遂大屈。〞用此典以王遂暗指王朝云。

“厌厌〞典出(宋)柳永《定风波·伫立长堤》：“厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。〞“算孟光、争得知我，继日添憔悴。〞柳词引用《后汉书·逸民传·梁鸿》“举案齐眉〞的典故：陕西扶风人梁鸿与妻子孟光到霸陵山中隐居，后流落山东、迁居到江苏，给一个叫伯通的大方人家做大米生意。每次回家，妻子为她准备好饭菜，不敢在梁鸿面前仰视，举案齐眉，伯通看到后认为梁鸿不是凡人，不再让他干那些杂事。梁鸿闭门着书十余篇。一日，梁鸿生病困乏，对主人说：“以前延陵季(子)先生将儿子安葬在嬴博，没有回家乡，请不要让我儿子带着我的尸骨回家。〞说完就去世了，伯通将其安葬完毕，妻子回扶风老家。“举案齐眉〞后泛指夫妻相敬爱。 柳词本来写自己生病，苏东坡那么写老妻“孟光〞生病：绍圣二年清明节后，王朝云已经病绪厌厌，院子里的秋千再也没有用过，身上也没有以前的香味了，粉红的脸色变得苍白，就像涂上污泥一般，总是一个人坐在回廊里落泪，脸上总是阴沉沉的，“苦被多情相折挫〞，是因为多情遭受折磨搞成这个样子。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cf2daba1d2f34693daef5ef7ba0d4a7302766c9f.html