【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗赠张将军翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗赠张将军翻译赏析
《赠张将军》作者为唐朝文学家杨巨源。其古诗全文如下： 关西诸将揖容光，独立营门剑有霜。 知爱鲁连归海上，肯令王翦在频阳。 天晴红帜当山满，日暮清笳入塞长。 年少功高人最羡，汉家坛树月苍苍。 【前言】 《赠张将军》是唐代诗人杨巨源的一首七言律诗，通过张将军在关西的声望以及屡获战功的描写，用借古喻今的手法，对张将军进行了褒奖。 【注释】 ①张将军，其人生平未详，当是关西主将。 ②关西，函谷关或潼关以西地区。 ③鲁连，鲁仲连。战国时齐国侠士，善谋略。李白“齐有倜傥生，鲁连特高妙。”助平原君功成后浪迹海上，不肯出仕。王翦，战国时秦国大将。秦灭楚时，初因秦王不用其话，托病辞官，归频阳养老。 ④红帜，红旗。清笳，清越的笳声。 ⑤最，一作“共”。 【鉴赏】 此诗载于《全唐诗》卷三百三十三。这是给对方以赞扬的诗篇。根据正文，似张将军将隐遁，作诗以赠别褒奖。 此诗格律为平起式首句入韵格，韵合七阳。平仄规范，对仗工稳，颔联用典对仗，颈联清笳、红帜借对，清，借青谐音，与红相对。不减盛唐边塞诗之英气。首联描绘张将军在关西的声望仪容。出句写关西诸将对他尊敬有加；对句用一个特写镜头写张将军的英武之气。颔联是一个关系复句，知爱，如果懂得爱惜。肯令，那么怎能让。两句翻译过来的意思是：“（朝廷）如果懂得珍惜鲁仲连这样的贤士，应当重用他，不会让他去浪迹江湖；又怎么能让王翦这样的能将屈居频阳呢？”借
1
古喻今，把张将军比作鲁仲连和王翦。颈联写张将军治军有方、战功卓著。出句写张将军作主将时军容的整肃；对句写他在边塞御敌获胜的战功。尾联出句对句倒装。意思是汉代霍去病、李广那些英雄，已经成为陈迹了，而张将军这样的少年英雄，则被时人共仰。意为今胜于昔。 --- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/cee9160e7c21af45b307e87101f69e314232fa45.html
2022-04-10
