《徐有功秉公执法》原文及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《徐有功秉公执法》原文及译文》，欢迎阅读！

《徐有功秉公执法》原文及译文赏析

徐有功秉公执法

皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理论狱，诬徐党逆人，奏成其罪。武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。或曰：“彼曩时将陷公于死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？”（选自刘餗《隋唐嘉话》）

阅读练习

1、解释：①无何②或③守

2、翻译：①奏成其罪②彼曩时将陷公于死③今公反欲出之；④安可以私害公？

参考答案

1．①不久②有人③坚持

2.①呈报（皇上）构成他的罪状②他早先要陷害你置你于死地③如今你反而要使他解脱（罪行）④怎么可以因为私人的恩怨去危害公法呢？

译文

皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功并与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天特地让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他先前诬陷你,想要置你于死地，现在你反而想放了他，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我是坚持执法公正的人，怎么可以因为个人的恩怨而去危害司法公正呢？”


注释

1.皇甫文备：人名，复姓皇甫。 2.武后：指武则天。

3.徐大理：指徐有功。大理，官名，主管刑法。 4.党逆人：与叛逆分子勾结。 5.论狱：判决案件。 6.无何：没多久。 7.为：被。 8.宽：宽松。 9.或：有人。 10.反：反而。

11.出之：让徐有功解脱被诬陷的罪责。出，名词作动词用。 12.安可：怎么可以。

13.出：同“黜”，罢官，革除职务。 14.曩：nǎng ，以往，过去，从前。 15诬：诬陷。 文言常识

说“狱”。“狱”指监狱，这是古今相同的，但文言中它还有“案件”之意，这要特别注意。上文“与徐大理论狱”，意思是跟徐有功讨论案件。又如《曹刿论战》：“小大之狱，虽不能察，必以情。”其中“小大之狱”指大大小小的案件。

武则天

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cebc16b66fdb6f1aff00bed5b9f3f90f77c64d63.html