【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗东方山脉翻译赏析》,欢迎阅读!
古诗东方山脉翻译赏析
《东方山脉》作者为近代诗人海子。其诗句全文如下: 三角洲和碎花的笑 一起甩到脑后 一块大陆在愤怒地骚动 北方平原上红高粱 已酿成新生的青春期鲜血 养育火红的山冈成群 像浪 倾斜着地平线和远岸的大陆架 将东方螺的传说雕成圆锥形 这里,道道山梁架住了天空 让大川从胸中涌出 让头顶长满密林和喷火口 为了光明 我生出一对又一对 深黑的眼睛和穴居的人群 用雪水在石壁上画了许多匹野牛 他们赶着羊就出发了 手中的火种发芽 和麦粒一道支起窝棚 后来情歌在平坦的地方 绘出语法规则 绘成村落 敲击着旷野 即使脚下布满深谷 即使洪水淹没了我的兄弟 即使姐妹们的哭泣 升到天上结成一个又一个响雷 即使东方的部落群没有写进书本 因而只在孩子琥珀色眼球里丛生 根连着根 像野草一样布满荒原 即使旗帜迟迟没有 从那方草坪上升起 因而文字仿佛艰涩 历史仿佛漫长 我捞起岛屿 和星星般隐逸的情感 我亲吻每一座坟头 让它们吐出桑叶 在所有的河岸上排成行 划分着大江流向 划分着领土 我把最东方留给一片高原 留给龙族人 让他们开始治水 让他们射下多余的太阳 让他们插上毛羽 就在那面东亚铜鼓上出发 会有的,会的 会有鹭鸶和青草鱼一样的龙舟 会有创造的季节 请放出鸥群 和关在沼地里的绿植被 把伏向小
1
河的家乡丘陵拉直 列队,由北压向南 由西压向东 把我的岩石和汉子的三角肌 一同描在族徽上吧 把我的松涛连成火把吧 把我的诗篇 在哭泣后反抗的夜里 传往远方吧 让孩子们有一本自己的历史画 让我去拥抱世界
--- 2
来源网络整理,仅供参考
本文来源:https://www.wddqxz.cn/ceab4bb5b34e852458fb770bf78a6529647d358b.html