《项忠传》原文及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《项忠传》原文及译文》，欢迎阅读！



项忠，字荩臣，嘉兴人。臣，嘉兴人。正统七年进士。考中进士。授刑部主事，进员授予刑部主事职，跟随明英宗北征瓦剌，兵败被俘。瓦剌人

外郎。从英宗陷于瓦剌，令饲马，乘间挟二马南奔。晋升为员外郎。命令项忠养马，项忠乘敌军不注意挟持二匹马往马跑不动了，项忠弃马，光脚徒步走

马疲，弃之，徒跣行七昼夜，始达宣府。南奔逃。了七天七夜，才到达宣府。跣，光脚。

景泰年间，由郎

景泰中，由郎中迁广东副使。中调升广东副使。按行高州，谍报贼携男女数百剽村

巡行高州，接到秘密报告称有贼携项忠说“：贼绝无携带家小之

落。忠曰：“贼无携家理，必被掠良民也。” 带男女数百人劫持村庄。按，巡察。理，一定是被抢劫的善良百姓。”戒

他告诫诸位将领不要战事完后，讯问被俘的人，果然如此，于是将

诸将毋妄杀。讯所俘获，果然，尽释之。胡乱杀人。妄，胡乱。已，他们全部释放。已，停止。果然，果真（如项忠说的）（因）项忠跟随出征泷水

从征泷水瑶有功，增俸一秩。那样。瑶有功，增加一级俸禄。

天顺初年，任因母亲去世回乡守服，所

天顺初，历陕西按察使。母忧归，部民诣阙乞留，诏起复。陕西按察使。辖的百姓上书朝廷请求项忠留任。朝廷下诏命项忠仍如常那时陕西连着几年

忠发廪振，且请轻罪纳米，民赖以济。起用。忧，父或母去逝的婉说。时陕西连岁灾伤，遭到天灾，项忠散

发粮食救济灾民，并且对犯轻罪的人施行纳米抵罪，百姓依靠这些帮助度过灾年。

天顺七年(1463)，朝廷召项忠任大

七年以大理卿召，民乞留如前，遂改右副都御史，巡抚其地。理卿官职，百姓又像上次那样请求项忠留下，朝廷于是改任项

“羌志在劫掠，尽诛则伤仁，遽抚则不威，忠为左副都御史，巡抚陕西。洮、岷羌叛，忠疏言：

洮州、岷州两地羌人反叛，项忠上疏说：“羌人的目的在于抢劫掠夺，全部诛杀则不仁，仓促

请听臣便宜从事。”报可。安抚则有损威严，请求听任我见机行事。”朝廷批复同意。便宜（bìanyí，不必请求随情处理。乃发

项忠就发兵占据险要地方，扬言

兵据险，扬声进讨，众尽降。要进军讨伐，众叛羌人全部投降。西安水泉卤不可饮，为开龙首渠

西安水含碱不能饮用，项忠为此

及皁河，引水入城。开凿龙首渠到秔河，引水入城。又疏郑、白二渠，溉泾阳、三原、醴泉、

又疏通郑、白二渠，灌溉泾阳、三原、醴泉、高陵、

高陵、临潼五县田七万余顷，民祠祀之。临潼五县的田七万余顷，百姓建立祠堂祭祀项忠。

陕西经常受到战争骚

陕西数苦兵。扰。苦，使……苦。成化元年上言：“三边大将遇敌逗留，虽云才怯，

成化元年(1465)，项忠进言道：“三边大将遇敌停

亦由权轻。留不前，虽说是因为胆怯，权轻也是原因之一。士卒畏敌不畏将，是以战无成功，宜许以军

士兵畏惧敌人而不怕自己的将领，因此每次打仗朝廷要推举将才，过

法从事。庙堂举将才，逾年不闻有一人应诏。总不能克敌制胜，应该按军法从事。是以，因此。了一年还没听说有一个人应诏。庙陕西民风强悍，自古就多名

陕西风土强劲，古多名将，岂无其人？但格于不能答策耳。堂，指朝廷。将，岂能说没有将才，仅仅受

阻于不能应对策问如今天下学校学生善于对策的人

奈何责之武人。” 百人中不到一、二个，又怎么能罢了。格，约束。今天下学校生徒善答策者百不一二，

以此苛明宪宗认为他说得对，然而主管部门恪

”帝善其言，而所司守故事不能用。求武人。守成规不采用他的意见。故事，先例。

毛里孩入侵延绥，朝廷下诏书命项忠与彰武

毛里孩寇延绥，诏忠偕彰武伯杨信御之，无功。伯杨信共同抵御，没有成功。寇，敌人入侵。明

第二年，杨信主张大举搜索河套

年，信议大举搜河套，敕忠提督军务。地区，宪宗命项忠任提督军务。忠方赴延绥，而寇复陷

他刚到延绥，而毛里孩又攻陷开城，深入到

开城，深入静宁、隆德六州县，大掠而去。静宁、隆德六个州县，大肆抢掠一番而离去。兵部劾忠，

兵部弹劾项忠，明宪宗搜索河套的军又过了一年，项忠被

帝特宥之。特别宽容他。宥，宽恕。搜套师亦不出。队也没出兵。又明年，召理院事。召回掌管都察院事务。

成化四年(1468)，

四年，满俊反。满俊反叛。满俊者，亦名满四，其祖巴丹，自明初率所部归附，

满俊又名满四，他的祖先巴丹，自明朝初年率领部属归沿用过去俗规，

世以千户畜牧为雄长。仍故俗，无科徭。附朝廷，世代统领千户的游牧部落。以，凭借……身份。无捐税徭役。其

其地在开城县的固满俊蛮横，向来

地在开城县之固原里，接边境。俊犷悍，素藏匿奸盗，出边抄掠。原里，接着边境。收藏坏人盗贼，常出边恰好有官司牵连满俊，有关部门追踪

会有狱连俊，有司迹逋至其家，多要求。境抢掠。来到他的家，多方索求。狱，官司。俊怒，遂激众满俊发怒，于是守臣派遣满俊侄子指挥

为乱。煽动部众作乱。守臣遣俊侄指挥璹往捕。满璹（shú）前往捉拿。俊杀其从者，劫璹叛，入据

满俊杀掉满璹（shú)的随从，劫持石城，即唐

石城。满璹（shú)反叛，进入石城据守。石城，即唐吐番石堡。代吐番石堡。城称险固，非数万人不能

城非常险固，没有数

克者也。万人是不能攻克的。山上有城寨，四面峭壁，中凿五石井以贮水，惟一径可缘而

山上有城墙栅栏，四面峭壁，里面开凿五满俊自称招贤

上。俊自称招贤王，有众四千。口石井用以贮水，只有一条小路可以上。王，有兵四千。都指挥邢端等御之，

都指挥邢端等与满不到二个月，满俊众

败绩。俊交战，被打败。不再月，众至二万，关中震动。至二万，关中震动。乃命忠总督军务，与

1

项忠，字荩正统七年(1442)，




监督军务太监刘祥、总兵官都督刘玉帅京营及陕西四镇兵讨之。与监督军务太监刘祥、总兵官都督刘玉率领京营以及陕军队还未行，而巡抚陈价等先率

师未行，而巡抚陈价等先以兵三万进讨，复大败。西四镇的军队讨伐满俊。三万军队前往讨伐，又被打得大

败。以，满俊军队借助缴获的官军朝廷中商

贼因官军器甲，势益张。朝议欲益兵。率领。器械铠甲，声势更加嚣张。议要增兵。忠虑京军脆弱不

项忠考虑到京师的

足恃，且更遣大将挠事权，因上言：“臣等调兵三万三千余人，足以灭贼。军队脆弱不能依靠，而且再派遣大将则扰乱军队的统一指挥，因而向宪宗报告说：“臣等调兵三万三千余人，足以灭贼。今秋深草寒，若更调他军，恐往复需时，贼得远遁。现在深秋野地寒冷，如果再调其他军况且边兵不能久

”留，增兵不便。队，恐怕来回需要时间，贼得以远逃。且边兵不能久留，益兵非便。”大学士彭时、商辂主

大学士彭时、商辂表示赞

其议，京军得毋遣。同，京军也就没有派遣。

项忠就与巡抚都御史马文升

忠遂与巡抚都御史马文升分军七道，抵石城下，与战，斩获多。分兵七路，抵达石城下，与满军交战，杀敌伏羌伯毛忠乘胜攻其西北山，

和俘虏敌人很多。伏羌伯毛忠乘胜夺其西北山，几破，忽中流矢死。几乎攻破，忽然中箭而死。玉亦

刘玉也诸军想退，项忠斩一千

被围。被包围。诸军欲退，忠斩一千户以徇。户长示众。徇，示众。众力战，玉得出，乃列围

军队兵士尽力拼战，刘玉方得获救，恰好有彗星在

困之。适有星孛于台斗，中朝多言“占在秦分，师不利”。于是项忠布兵围困敌军。列，排列。台斗星位出现，朝中很多人说“其对应 项忠说：“李晟讨伐朱泚此时，彗星

“李晟讨硃泚，荧惑守岁，此何害。”就居岁星位，这又有什么关系呢？”日于秦地，这次出师不利”。忠曰：

项忠每天派兵迫近城下，焚烧牲口草料，断绝其引水

遣兵薄城下，焚刍草，绝汲道。的渠道。薄，迫近。刍，喂牲口的饲料。汲，打水。贼窘欲降，邀忠与文

叛贼走投无路想投降，就

升相见。邀请与项忠、马文升相见。忠偕刘玉单骑赴之，文升亦从数十骑至，呼俊、璹谕以

项忠同刘玉两人骑马赴约，马文升也带着几十骑兵到了，叛贼远远的望见罗列而拜，

速降。贼遥望罗拜，忠直前挟璹以归。呼喊满俊、满璹（shú)迅速投降。从，使……跟着，率领。项忠单骑上前挟制满璹（shú)返回。以，连满俊十分沮丧，

俊气沮，犹豫不出。词，相当于“而”。犹豫着不出来。忠命缚木为桥，人负土囊填濠堑，击以铜

项忠命令兵士将木头绑成桥，用土袋填平护城河

砲，死者益众。和濠沟，以铜炮发石头攻击，叛贼伤亡更加惨重。贼倚爱将杨虎狸为谋主，夜出汲被擒。满俊依靠爱将杨虎狸为主

谋，杨夜间出城取水被捉。忠贳其死，谕以购贼赏格，示之金，且赐金带钩，纵归，使诱俊

项忠赦免他的死罪，对杨虎狸说明，如果配合抓住满俊将有重赏，又当面出示了赏金，并

出战，伏兵擒焉。且赐他金带钩，放他回去，杨返城后引诱满俊出来作战，被埋伏的军士活捉。贳，赦免。急击下石城，尽

项忠带兵迅速攻下石城，捣毁这座城，在石

获余寇。将城内余寇全部俘获。毁其城，凿石纪功。头上刻字记下战功。增一卫于固原西北西安废

在固原西北西安废城增加一个卫所，

城，留兵戍之而还。留下军队戍守后，项忠率军而还。

当初，石城尚未攻下，天气

初，石城未下，天甚寒，士卒颇困。十分寒冷，士兵非常疲乏。忠虑贼奔突，乘冻渡河

项忠担心叛贼突围逃走，乘河水结冰过河

与套寇合，日夜治攻具。大小三百余战。与河套敌寇汇合，就日夜准备进攻的器具。身当矢石不少避，（战时身先士卒，）面对流箭石雨彭时、商辂深信项忠能够打败叛

彭时、商辂知忠能办贼，不从中制，卒用殄贼。从不躲避，经历了大小三百多战。贼，不从中遏制他，项忠终于消

灭了因为战功，升为右都御

论功，进右都御史，与林聪协掌院事。叛贼。史，与林聪协同主管院事。

白圭已经平定刘通，荆州、

白圭既平刘通，荆、襄间流民屯结如故。襄阳地区的流民聚集如故。通党李胡子者名原，

刘通同党有叫李胡子的人，名字叫李原，伪称

伪称平王，与小王洪、王彪等掠南漳、房、内乡、渭南诸县。平王，与小王洪、王彪等抢劫南漳、房县、内乡、渭南流民归附李贼

流民附贼者至百万。各县。的已到百万人。六年冬，诏忠总督军务，与湖广总兵官李震讨

成化六年(1470)冬天，朝廷下诏书任项忠为总督军务，与湖广

之，忠乃奏调永顺、保靖土兵。总兵官李震一同征讨李原，项忠上奏章请调永顺、保靖士兵。而先分军列要害，

而先分兵守住各要害部位，到处竖

多设旗帜钲鼓，遣人入山招谕。立旗帜配备钲鼓，派人进山招降。流民归者四十余万，彪亦就擒。流民返回家乡的有四十这时白圭任兵部尚书，他派锦衣

时白圭为兵部，遣锦衣百户吴绶赞参将王信军。余万，王彪也被擒获。百户吴绶参与率领王信的军队。绶

吴绶欲企图窃取战吴绶就放出流言，白圭

欲攘功，不利贼瓦解。纵流言，圭信之，止土兵毋调。功，不希望叛贼瓦解。相信了，停止增调士兵。忠疏

项忠上疏争辩，并且弹劾吴绶的罪行，皇

争，且劾绶罪，帝为召绶还，而听调土兵如故。帝因此召吴绶回来，而且批准原调兵计划。合二十五

加起来二十五万，分八路进贼潜伏在山栅，

万，分八道逼之，流民归者又数万。贼潜伏山寨，伺间出劫。逼，流民归来的又有几万。伺机出来掠劫。

项忠命令副使余洵、都指挥李

忠命副使余洵、都指挥李振击之，遇于竹山。振攻打，在竹山两军相遇。乘溪涨半渡截击，

2

（朝庭）就命项忠为总督军务，




擒李原、小王洪等，贼多溺死。捕余孽。擒获李原、小王洪等，贼被溺死很多。忠移军竹山，移到竹山，捕捉又招来流民五十万，斩首六百

复招流民五十万，斩首六百四十，俘八百有奇，家口三万余人。余孽。四十，俘获八百多敌人，家眷

人口三每户选一男丁，守卫湖广边

户选一丁，戍湖广边卫，余令归籍给田。万余人。境，其余的回归原籍分田耕种。疏陈善后十事，

项忠上疏陈述善后十件

悉允行。事，朝廷全都批准实行。

项忠下令驱赶流民，有如不走，

忠之下令逐流民也，有司一切驱逼。关部门则一律逼迫驱逐。不前，即杀之。就杀掉。民有

流民中有自洪武年间就自外地迁来，已守边的流民乘船

自洪武中占籍者，亦在遗中。成为有户籍的当地居民，也在被遣返中。戍者舟行多疫死。途中病死很多。给

给事中梁王景趁着朝廷因为星相变化

事中梁璟因星变求言，劾忠妄杀。广开言路之机，弹劾项忠胡乱杀人。白圭亦言流民既成业者，

白圭也说流民已经立业的，应随所在地落明宪宗

宜随所在著籍，又驳忠所上功次互异。户籍，又驳斥项忠所报功的等次互相矛盾。帝皆不听。都不听。进

升项忠为左都御史，荫庇儿子项绶为

忠左都御史，廕子绶锦衣千户，诸将录功有差。锦衣千户，对诸将按级别记录功劳。 忠上疏言：“臣先后招抚流民复业者九十三万余人，贼党遁入深山，又招谕

项忠上疏道“：臣先后招抚流民复业的有九十三万余人，俘获的一百

解散自归者五十万人。俘获百人，皆首恶耳。贼党逃入深山，又通过告示解释自动解散归来五十万人。人都是首恶。

现在说都是良家子弟，那么前些时屡次

今言皆良家子，则前此屡奏猖獗难御者，伊谁也？上奏朝廷猖獗难以抵御的又是谁呢？贼党罪固

贼党本来就应判死罪，正因为不忍

当死，正因不忍滥诛，故令丁壮谪发遣戍。滥杀，因此才罚遣壮年男子去守边。其久附籍者，或

这些久已在当地落户籍的人，有的竟然占山

乃占山四十余里，招聚无赖千人，争斗劫杀。四十余里，招聚无赖千人，争斗劫掠杀人。若此者，可

像这样的人，可以

以久居故不遣乎？久居而不遣返吗？臣揭榜晓贼，谓已杀数千，盖张虚势怵之，非实事

臣张榜警告贼，说是已杀几千，只是况且白圭本人也曾经负责此事，

也。且圭固尝身任其事，今日之事又圭所遗。虚张声势威慑贼人的，并不是实事。今天这件事又是白圭本人所遗留下前些时，朝廷内外谈论的是说

先时，中外议者谓荆、襄之患何日得宁。来的。荆、襄流民的祸患哪一天能安定。今幸平靖，而流

现在有幸平定了，而流言沸从前马援打胜仗后从

言沸腾，以臣为口实。邓艾槛车被征。沸腾腾，以我为攻击的目标。昔马援薏苡蒙谤，交趾运回一车薏苡被人诽谤为一车明珠，魏将邓他们的功劳不被记

功不见录，身更不保。艾被朝廷下诏书用槛车囚回。载，连自身都难保。臣幸际圣明，愿赐骸骨，勿使

臣有幸遇到圣明的皇帝，请求赐给我这把明宪宗以情词恳

臣为马、邓之续。” 骨头，不要使臣步马援、邓艾的后尘。帝温诏答之。”挚的诏书答复他

成化八年(1472)，朝廷召项过两年拜为

八年召还，与李宾协掌院事。忠回来，与李宾协掌院事。后二年拜刑部尚书，刑部尚书。寻代

不久代替白圭为兵

圭为兵部。部尚书。寻，不久。

汪直开西厂，放肆蛮横，项忠

汪直开西厂，恣横，忠屡遭侮不能堪。屡次遭到汪直的侮辱不堪忍受。会大学士商辂等劾

正好大学士商辂等弹劾汪直，皇帝将弹劾汪直的奏章

直，忠亦倡九卿劾之。奏留中，而西厂遂罢，直深恨之。项忠也带领九卿弹劾汪直。留在宫中不加处理，但是西厂还是停办，汪直没多久，西厂又恢复，

未几，西厂复设，直以吴绶为腹心。心中十分怨恨项忠等。汪直用吴绶为心腹。绶挟前憾，伺忠益

吴绶心揣前仇，更加急切地项忠心中不安，

急。寻找项忠的差错，以资报复。忠不自安，乞归治病。请求返乡治病。未行，而绶嗾侦事者诬忠罪。还未成行，而吴绶唆使

侦探的人诬告项忠有罪。给事中郭镗、御史冯贯等复交章劾忠，事连其子经、太监黄赐、兴

给事中郭镗、御史冯贯等又上奏章弹劾项忠，事情牵连项

宁伯李震、彰武伯杨信等。忠的儿子项经、太监黄赐、兴宁伯李震、彰武伯杨信等。诏法司会锦衣卫廷鞫，

宪宗下诏由法司会同锦衣卫在朝

忠抗辩不少屈。廷审讯，项忠大声争辩毫不屈服。然众知出直意，无敢为之白者，竟斥为民，赐

然而众人知道这一切出自汪直的意愿，无人敢为他

与震等亦得罪。辩白，竟将项忠削职为民，黄赐与李震等也被判罪。直败，复官，致仕。家居二十六年，

汪直垮台后，项忠恢复官职，后辞官回乡，在家居二

至弘治十五年乃卒，年八十二。谥襄毅。十六年，到弘治十五年(1502)，去世，享年八十二岁。赠太子太保，追授太子太保，谥号襄毅。

项忠为人倜傥，胸怀大略，精通军

忠倜傥多大略，练戎务，强直不阿，敏于政事，故所在著称。务，刚正不阿，善于处理政事，因此他所任职之处，都受到人们特别称赞。

3

溪水上涨，乘贼渡河过了一半发起截击，项忠将军队转

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cddfa271f605cc1755270722192e453610665bcd.html