试论许渊冲《水调歌头·明月几时有》英译本的音美传递策略

2023-01-02 15:12:24 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《试论许渊冲《水调歌头·明月几时有》英译本的音美传递策略》，欢迎阅读！
音美,水调歌头,译本,时有,明月
Strategies of Conveying“Beauty in Sound”in Xu Yuanchong＇s Translation of Shui Diao Ge Tou

作者：周方衡

作者机构：广东理工学院外语系,广东肇庆526100 出版物刊名：黑龙江工业学院学报：综合版页码：98-102页

年卷期：2018年第10期

主题词：《水调歌头》;英译;音美;策略

摘要：作为＂诗译英法唯一人＂,许渊冲先生在中国古典诗词英译领域享有盛誉。和其他翻译家不同的是,他主张韵体译诗（词）,极其注重在诗词翻译过程中传递原文的音美。在其著名的＂三美论＂中,许先生也强调了音美的重要性。以苏轼的《水调歌头·明月几时有》为分析对象,对许渊冲在该词英译过程中的音美传递策略进行探讨,研究发现,译者应该从倒装、拆分、增添、变通四个层面着手,进而传递原文的音美。