辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析》，欢迎阅读！

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。 马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名,可怜白发生。 【注释】

①：吹角连营：各个军营接连响起号角声。

②：“八百里〞句：广布八百里范围的将士分熟肉吃。麾下：部下。炙：烤熟的肉。

③：“五十弦〞句：各种乐器齐奏军歌。翻：演奏。塞外声：雄壮悲凉的军歌。 ④：“沙场〞句：秋天在战地检阅军队。

⑤：“马作〞句：战马像“的卢〞那样跑得飞快。的卢：刘备的战马，曾“一越三丈〞使刘备脱险。

⑥：“弓如〞句：弓弦像惊雷那样响。

⑦：“了却〞句：完成了皇帝托付的天下大事〔指收复中原〕。 ⑧：“赢得〞句：获得了不朽的荣誉。

品读 《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》宋.辛弃疾 翻译：

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦里回到响彻号角声的军营。把八百里〔牛名〕分给将士们烤肉，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。 战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想完成替君主收复国家失地的大业，博得天下生前死后的美名。只可惜(现在)已白发丛生！ 【赏析】

这首词是写给他的朋友陈同甫〔陈亮〕的。首句叙写了现实生活，“看剑〞表现他不忘收复中原的大事。从“梦回〞句起到“赢得〞句止，通过写梦，从各个角度来想象抗金军队的雄壮军容和自己为国家立下不朽功勋。结句笔锋急转，“可怜白发生〞是梦醒后的叹息，表达了雄志未筹而年纪以老的境况。 赏析二：

上片写军容的威武雄壮。开头两句写他喝酒之后，兴致勃勃，拨亮灯火，拔出身上佩戴的宝剑，仔细地抚视着。当他睡觉一梦醒来的时候，还听到四面八方的军营里，接连响起号角声。“角〞，古代军队的乐器，如同今天的军号，有竹、铜、牛角等制品。三、四、五句写许多义军都分到了烤熟的牛肉，乐队在边塞演奏起悲壮苍凉的军歌，在秋天的战场上，检阅着全副武装、准备战斗的部队。古代有一种


牛名叫“八百里驳〞。“八百里〞，这里代指牛。“麾[huī]下〞，即部下。“炙〞[zhì]，这里是指烤熟的牛肉。古代的一种瑟有五十弦，这里的“五十弦〞，代指各种军乐器。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cd373bde2bea81c758f5f61fb7360b4c2e3f2aef.html