渔家傲李清照字词翻译

2022-08-04 10:02:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《渔家傲李清照字词翻译》，欢迎阅读！
李清照,渔家,翻译
渔家傲宋·李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

河：银河。

【译文】天空连着汹涌的波涛和早晨的云雾，银河像要转动，千艘帆船逐浪如起舞。

仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

帝所：天帝居住的地方。语：天帝的话语。

【译文】恍惚中我好像来到了天帝的居所，听见天帝殷勤地问我想要去哪里。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。

我报路长嗟日暮：路长，隐用屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”之意。日暮：隐用屈原《离骚》“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟：慨叹。谩：徒，空。

【译文】我回答说前路漫长而渺茫，又感叹天色已近黄昏，学作的诗歌，空有惊人的句子。

九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

鹏：古代神话传说中的大鸟。蓬舟：像蓬蒿一样的小船。吹取：吹到。

三山：传说中海上的三座仙山

【译文】长空九万里，大鹏正在风中展翅飞翔，风啊你不要停，把我这轻快的小船吹到蓬莱的仙山上去吧。

李清照（公元1084-1155年），号易安居士，宋代著名女词人，济南（今属山东）人。她的词清新淡雅，自成一家，广泛流传于后世。