文言文的方法

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文的方法》，欢迎阅读！

文言文的方法

首先，要把握好翻译的原则。古人说“直译”，今天我们所说的“意译”就是说的这个问题。所谓直译，也就是用最准确、通顺的话来表达原文的内容，让阅卷老师明白所表达的含义。但有时候这个原则会受到很多因素的干扰和破坏，如果过分强调原文，可能就会导致意思完全不通。例如：用今天的话来讲就是“学雷锋”“做好事”。如果完全按照原文翻译，那就变成了“学习雷锋精神”“爱护公物”“为别人着想”。对于这样的句子，在翻译的时候就要有所取舍，有些根本没有必要译出来的词语、虚词可以忽略，实在无法省略的，就用意译。在原文中省略的内容在翻译时都应该补充出来，使句子通顺。再者，就是字词要尽量少翻译。这里的字词翻译，主要指名词、动词、形容词等词类，当然也包括副词和虚词。古文的翻译还有一条很重要的原则就是保持原文语言风格，体现原文语言特点。翻译时尽量保留原文的文言词汇，甚至连用几年的成语都可以保留下来，尽管他们今天看来已经不合时宜。现代人写文章往往喜欢用一些生僻的字、词、典故，而古人却大大方方地用出来，丝毫不会觉得有什么不妥。最后，要注意行文时的语言节奏。汉语的语言结构具有一定的规律性，所以文言文的翻译也要符合这个规律。

古文翻译是个很大的难题，在翻译的时候总会遇到各种各样的困难，但只要掌握了翻译的基本原则，就会发现其实翻译并不难，下面介绍几种常见的文言文翻译技巧： 1。

而现代汉语是规范化了的，基本上每个汉字的意义都相对固定，



- 1 -


所以翻译起来比较方便。但古汉语在语音上有一定的特殊性，有些字词如果按现代汉语的读音进行翻译，可能就无法传递它的意思了。比如说“微妙”二字，古汉语是没有这个词语的，那么在翻译的时候就需要加入一些解释性的语言，才能更准确地传递原文的意思。另外，有些古文中的句子之间是并列关系，前后两部分之间是补充关系，也可以将古汉语的两部分并在一起翻译。例如：刘玄德、关云长，此天人也，当得其主。―― 《隆中对》 2。

2。为译文增添色彩。通过对原文的适当增删和润色，使译文达到“信、达、雅”的境界，这也是翻译的一项基本任务。例如：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cba9e3b9132de2bd960590c69ec3d5bbfd0adaa3.html