《高士传—盖公传》文言文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《高士传—盖公传》文言文翻译》，欢迎阅读！

盖公者，齐之胶西人也，明《老子》，师事乐臣公。汉之起，齐人争往于世主，唯盖公独遁居不仕。

及汉定天下，曹参为齐丞相，尽延问长老诸生以百数，何以治齐。人人各殊，参不知所从。闻盖公善治黄老，乃使人厚币聘之。公为言：“治道贵清静，而民自定。”遂推此类，为参具言之。参悦，乃避正堂舍之，师事之，齐果大治。及参入相汉，导盖公之道，故天下歌之。盖公虽为参师，然未尝仕，以寿终。

10.解释文中加点的词。（4分）

（1）参不知所从（ ） （2）为参具言之（ ） ．．11.下列对面线句子意思的理解最恰当的一项是（ ）（4分）

A.曹参喜欢，于是让出自己的正堂让他住。 B.曹参喜欢，竟然避开了正堂让他住。 C.曹参高兴，于是让出自己的正堂让他住. D.曹参髙兴，竟然避开了正堂让他住。

12.“齐果大治”在文中的体现是“ _____________”，原因是_______________ 。（用自己的话来回答）（4分） 10.（各2分）（1） 听从，顺从 （2）详细地 11.（4分）C

12.（2分）天下歌之 （2分）听从了盖公“治道贵清净”的建议。如果只写采纳了盖公的建议给1分。


译文：

盖公，齐国胶西人，通晓《老子》，以乐臣公为师。汉朝刚刚兴建，齐人都争相去侍奉汉高祖，唯独盖公隐居不去做官。

等到汉朝平定了天下，曹参为齐地丞相，邀请所有的德高望重老者及儒生上百位，询问治理齐地的方法。每个人的说法都不一样，曹参不知道要听从谁。（他）听说盖公擅长黄老之学说，于是就派人准备丰厚的钱财去邀请盖公。盖公给他谏议：“治国之道贵在清静，百姓自己就安定。”于是依照此理推论，盖公给曹参详细讲解黄老之道。曹参高兴，于是让出自己的正堂让他住，以师礼相待，齐地果然治理很好。等到曹参入朝担任丞相，推行盖公的黄老之道，所以天下人都歌颂他的治政美德。盖公虽然师曹参的老师，然而不曾做官，最后年老而终。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cb859db4e65c3b3567ec102de2bd960591c6d9b9.html