和梅花百咏(其四十)翻译和赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《和梅花百咏(其四十)翻译和赏析》，欢迎阅读！



和梅花百咏（其四十）

于谦①

极目园林一惨神，繁花照眼似非真。 初疑积雪寒凝树，陡觉清香远袭人。 自是孤高偏近水，纵然零落不污尘。 淡中剩有无边趣，红紫从教妩媚春。

【注】①《明史》赞其曰：“于谦为巡抚时，声绩表著，卓然负经世之才。及时遘艰虞，缮兵固圉。景帝既推心置腹，谦亦忧国忘家，身系安危，志存宗社，厥功伟矣。”

翻译：举目眺望园林内有一惨神，梅花盛开洁白耀眼，给人亦真亦幻的感觉。起初怀疑是积雪堆积凝结在树上。陡然又觉得清香远远的袭来，梅花本性孤高，卓然不群站立在水边，即使飘落也不污染泥土， 志趣淡远的梅花有无边无尽的魅力，各种颜色的花跟随梅花一起带来姹紫嫣红的春天。

赏析：首联对句中的“照”字写出了梅花盛开，洁白耀眼，给人亦真亦幻的感觉。颔联运用比喻和想象的手法，从视觉和嗅觉两个角度写梅花的洁白和清香。颔联中，“陡觉”照应“初疑”，突出了梅花的香气给诗人带来的心理变化。颈联，写花兼写人，“孤高”一字直接点明诗人孤傲，清高的性格；“零落不污尘”表现诗人高洁、脱俗的品格。尾联，以志趣淡远的梅花，带来了一个姹紫嫣红的春天，寄托了诗人改变社会的美好理想。全诗把对梅花的形象描绘和诗人的人格节操融合起来，具有鲜明的个人风格。

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cb030710874769eae009581b6bd97f192279bfbc.html