初中语文 文言文 范仲淹《渔家傲 塞下秋来风景异》原文和译文【含赏析】

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初中语文 文言文 范仲淹《渔家傲 塞下秋来风景异》原文和译文【含赏析】》，欢迎阅读！

学必求其心得，业必贵于专精

范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》原文和译文【含赏析】

原文：

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意.四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐,将军白发征夫泪. 译文:

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭.

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计.羌人的笛声悠扬,寒霜撒满大地.征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。 【简析】

作者于宋仁宗康定元年（1040）任陕西经略副使兼知延州，抵御西夏发动的叛乱性战争。他在西北边塞生活达四年之久，对边地生活与士兵的疾苦有较深的理解，治军也颇有成效.当地民谣说道：

1


学必求其心得，业必贵于专精

\'军中有一范，西贼闻之惊破胆.\’这首词当作于是时。

这首词反映了边塞生活的艰苦.一方面，表现出作者平息叛乱、反对侵略和巩固边防的决心和意愿，另方面，也描写了外患未除、功业未建以及久戍边地、士兵思乡等复杂矛盾的心情。这种复杂苦闷心情的产生。是与当时宋王朝对内对外政策密切相关的。作者针对现实，曾经提出过一系列政治改革方案.但都未得采纳。北宋王朝当时将主要力量用于对内部人民的镇压，而对辽和西夏的叛乱侵扰，则基本采取守势，这就招致了对辽和西夏用兵的失败,结果转而加速了国内的危机。范仲淹在抵御西夏的斗争中提出了某些正确建议，主张\’清野不与大战\’，待\’关中稍实\’；\'彼自困弱\’，并坚决反对\'五路入讨\'。但他的主张并未被采纳，终于遭致了战争的失利。他自己还遭受过诬陷和打击。词中所反映的那种功业未建的苦闷心情,正是这一历史现实的真实写照。

上片描绘边地的荒凉景象。首句指出\'塞下\'这一地域性的特点，并以\’异\'字领起全篇，为下片怀乡思归之情埋下了伏线。\'衡阳雁去\'是\’塞下秋来\'的客观现实，\’无留意\’虽然是北雁南飞的具体表现，但更重要的是这三个字来自戍边将士的内心，它衬托出雁去而人却不得去的情感.以下十七字通过\’边声\'、\’角起\'和\'千嶂\'、\'孤城\’等具有特征性的事物，把边地的荒凉景象描绘得有声有色，征人见之闻之，又怎能不百感交集？首句中的\’异\'字通过这十七个宇得到了具体的发挥.

下片写戍边战士厌战思归的心情。前两句含有三层意思：\’浊酒一杯\’扑不灭思乡情切；长期戍边而破敌无功；所以产生\'也无

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cad7e0ba31687e21af45b307e87101f69f31fbc4.html