游园不值古诗原文及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《游园不值古诗原文及翻译赏析》，欢迎阅读！

游园不值古诗原文及翻译赏析



导读：我根据大家的需要整理了一份关于《游园不值古诗原文及翻译赏析》的内容，具体内容：《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，《游园不值》这首小诗写诗人春日游园所见所感。今天我为你精心整理了《游园不值》原文及翻译赏析，希望你喜欢。《游园不值》古诗原文宋/叶绍... 《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，《游园不值》这首小诗写诗人春日游园所见所感。今天我为你精心整理了《游园不值》原文及翻译赏析，希望你喜欢。

《游园不值》古诗原文 宋/叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 《游园不值》古诗注释

①游园不值：想游园却没有人在。值，遇到;不值，没有遇见。 ②应怜：应该爱惜。应，应该;怜，爱惜。

③屐齿((jī chǐ)：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。 ④小扣：轻轻敲门。

⑤柴扉：用木柴、树枝编成的门。

⑥由"一枝红杏"联想到"春色满园"，展现了春天的生机勃勃。 《游园不值》古诗翻译

也许是园主担心我的木屐(jī)踩坏他爱惜的青苔， 轻轻地敲柴门，久

1 3


久没有人来开。 可是这满园的春色毕竟是关不住的， 一枝粉红色的杏花伸出墙头来。 《游园不值》分析

诗人想去朋友的花园中观赏春色，但是敲了很长时间门，也没有人来开。主人大概不在家，又可能是爱惜青苔，担心被游人踩坏，从而不开门。但是一扇柴门，虽然关住了游人，却关不住满园春色，一枝红色的杏花，早已探出墙来。表达了作者对春天的喜爱、赞美之情。 《游园不值》古诗赏析

此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节。诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。他轻轻敲了几下柴门，没有反响;又敲了几下，还是没人应声。诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的。诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来。"春色满园关不住，一枝红杏出墙来。"诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。

从诗意看，门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，而主人又不在家，敲门很久，无人答应，更是冷清，可是红杏出墙，仍然把满园春色透露了出来。从冷寂中写出繁华，这就使人感到一种意外的喜悦。

这首诗在写作上有很多好处。其一是写春景而抓住了特点，突出了重点"。陆游《马上作》云："平明小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。"用"杨柳"的金黄、嫩绿来衬托"红杏"的艳丽，

2 3


可谓善于突出重点。叶绍翁这首诗应是从陆游诗中脱胎而来，用一"出"字把红杏拟人化，更是抓住了春景特点，突出了重点。

其二是"以少总多"，含蓄蕴藉。比如"一枝红杏"就是"满园春色"具体而集中的表现，一枝红杏就代表了墙内百花。

其三是景中有情，诗中有人，而且是优美的情、高洁的人。门虽设而常关，"小扣柴扉"又"久不开"，其人懒于社交，无心利禄，已不言可知。门虽常关，而满园春色却溢于墙外，其人怡情自然，丰神俊朗，更动人遐思。 其四是不仅景中含情，而且景中寓理，能够引起许多联想，从而给人以哲理的启示和精神的鼓舞。"春色满园关不住，一枝红杏出墙来。"春色在这么一"关"一"出"之间，冲破围墙，溢出园外，显示出一种蓬蓬勃勃、关锁不住的生命力度。后人更赋予这两句诗以生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来。这两句诗也便获得了新的生命，流传不绝。 《游园不值》作者简介

叶绍翁(生卒年不详)，字嗣宗(s zōng)，号靖逸，龙泉人，宋代文学家、诗人。祖籍浦城。原姓李，后嗣于龙泉(今属浙江)叶氏，祖父李颖士于宋政和五年(1115)中进士，曾任处州刑曹，后知余姚。建炎三年(1129)，颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后因赵鼎党事，被贬。绍翁因祖父关系受累，家业中衰，少时即给龙泉叶姓为子。光宗至宁宗期间，曾在朝廷做小官，与真德秀过从甚密。他长期隐居钱塘西湖之滨，与葛天民互相酬唱。诗属江湖诗派。有《四朝闻见录》《靖逸小集》。



3 3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ca8c692c185f312b3169a45177232f60dccce7da.html