《长干行》原文、翻译、注释

2024-03-22 17:18:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《长干行》原文、翻译、注释》，欢迎阅读！
注释,原文,翻译
《长干行》原文、翻译、注释长干行

作者：唐·李益

忆妾深闺里，烟尘不曾识。嫁与长干人，沙头候风色。五月南风兴，思君下巴陵。八月西风起，想君发扬子。去来悲如何，见少离别多。湘潭几日到，妾梦越风波。昨夜狂风度，吹折江头树。渺渺暗无边，行人在何处。好乘浮云骢，佳期兰渚东。鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。自怜十五馀，颜色桃花红。那作商人妇，愁水复愁风。《长干行》注释

1、忆妾深闺里：妾一作“昔”。 2、沙头：沙岸上。风色：风向。

3、下：一作“在”。巴陵：今湖南省岳阳市。 4、发：出发。扬子：扬子渡。 5、湘潭：泛指湖南一带。 6、淼淼：形容水势浩大。

7、浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。 8、兰渚：生有兰草的小洲。

9、翡翠：水鸟名。“好乘”四句：一作“北客至王公，朱衣满汀中。日没来投宿，数朝不肯东”。《长干行》翻译

想当初我以前未出闺时，根本不知烟尘为何物；可嫁给长干的男人后，却整日在江岸沙头上等候良人船回的'消息。五月南风吹动的时候，想你正下巴陵；八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。来亦悲，去亦悲，因为总是见面少而别离多啊？什么时候到湘潭呢？我在睡梦里也随君渡水越江而去。昨天夜里来了一阵狂风，将江边的大树都吹倒了。望着烟波洁渺的大江，夫君你现在究竟在什么地方？我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。自顾自怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。哪里

想到嫁为商人妇，既要愁水又要愁风，天天过着异地相思担惊受怕的别离生活。