英语笔译三级备考技巧

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语笔译三级备考技巧》，欢迎阅读！

英语笔译三级备考技巧

推荐文章

高考英语备考复习计划 热度： 英语四级备考的三个雷区 热度： 初中英语期末复习计划怎么写 热度： 2017英语四级备考计划书范文 热度： 高考英语备考的解题方法总结 热度：

。CATTI—全国翻译专业资格(水平)考试笔译三级是翻译职业的入门考试,考察的是学生的基础翻译能力,下面店铺给你分享英语笔译三级备考技巧，欢迎阅读。

英语笔译三级备考技巧综合部分 1. 机读答题卡

(1)练习时：留出五分钟富裕。

(2)考试时：随做题，随填涂，避免时间不够或造成遗忘。 2. “第一感觉优先”原则

做选择题时，第一感觉、第一判断极为重要，不要轻易修改答案，除非正负看反了。

3. 拿到试卷后先浏览一遍，好计划好时间，看什么：

(1)此次题型是否有变化——确定跟平时模考时是否采用同样策略; (2)阅读共几篇文章——确定阅读时间分配(必须定上限);

(3)阅读难易文章的分布——确定先做那篇(考虑到“热身”和“简单题、高分题先拿下”原则)。

英语笔译三级备考技巧实务部分 1. 不要做得太快

也适用于综合考试。不要过分指望做完后去检查，再去找补，就像学习时不要指望“以后再深入学习”的道理一样，就此时此刻把握好，不要再等以后，没有以后。

2. 英译汉：与课上的大绿本P16页《中国促进世界旅游业的发展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之处，只不过考试时换成英译汉了。

一点启示：重视人事部的指定教材。


汉译英：与2005年5月真题“西藏高原”那篇在描述中国经济发展方面有些相似。

一点启示：千万不要忽视考过的真题。

3. 专有名词(包括中英文节日的表达法)即使再熟悉，也要查查字典，往往这些英汉译文长期以来已有固定的翻译方法。第一，不要凭印象、凭感觉随意翻译;第二，要保证英文、中文书写正确，即不能有错别字。除非“中国”这样的汉字专有名词可以不用查。(“美国”、“英国”的几种英文表达方法，最好事先查查，也许会有新的收获。)

英语笔译三级备考建议 1.字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。

2.事先一定要踩点

考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。如2006年5月北京地区考生的三级笔译考试地点为：北京信息职业技术学院本部(朝阳区芳园西路5号)。

3.考试带齐八大件

确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务)，7、2B铅笔和橡皮(综合)，8、尺子(实务答题时供修改用)

4.中午饮食不大意

上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，中午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c9b4a931f9d6195f312b3169a45177232f60e421.html