古诗泾川送族弟錞翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗泾川送族弟錞翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗泾川送族弟錞翻译赏析

《泾川送族弟錞》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 泾川三百里，若耶羞见之。锦石照碧山，两边白鹭鸶。 佳境千万曲，客行无歇时。上有琴高水，下有陵阳祠。 仙人不见我，明月空相知。问我何事来，卢敖结幽期。 蓬山振雄笔，绣服挥清词。江湖发秀色，草木含荣滋。 置酒送惠连，吾家称白眉。愧无海峤作，敢阙河梁诗。 见尔复几朝，俄然告将离。中流漾彩鹢，列岸丛金羁。 叹息苍梧凤，分栖琼树枝。清晨各飞去，飘落天南垂。 望极落日尽，秋深暝猿悲。寄情与流水，但有长相思。 【注释】 ⑴作者自注：时卢校书草序，当侍御为诗。 ⑵泾川，即泾溪，在泾县西南一里，唐时隶宣城郡。源出石埭，流经南陵宣城，逾芜湖入大江。《通典》宣州泾县有泾水，越州会稽县有若耶溪。 ⑶《江南通志》：琴溪，在宁国府泾县，源出自宁国诸山，与溪头水合，西过琴高山下，乃名琴溪。传是仙人琴高控鲤之地。 ⑷《一统志》：望仙亭，在陵阳山中峰之半，相传汉窦子明升仙之地。有唐天宝间（742—756）所建仙坛宫。陵阳祠，即仙坛宫。 ⑸卢敖，即卢生，秦代方士。曾四处求访神仙，为秦始皇寻求古仙人羡门、高誓及芝奇长生仙药。 ⑹学者称东观为道家蓬莱山。“蓬山振雄笔”，谓卢校书草叙。“绣服挥清词”，谓常侍御作诗。 ⑺《三国志·蜀书·马良传》：“马氏五常，白眉最良。” ⑻李陵《与苏武诗》：“携手河梁上，游子暮何之。”刘良注：“河梁，桥也。”《魏书》：中山王熙之镇

1


邺也，知友才学之士，袁翻、李琰、李神俊、王诵兄弟、裴敬宪等，咸饯于河梁，赋诗告别。 ⑼吴均诗：“有客告将离，赠言重兰蕙。” ⑽谢灵运有《登临海峤与从弟惠连诗》：“与子别山阿，含酸赴修畛。中流袂就判，欲去情不忍。”《子虚赋》：“浮文鹢。”张揖注：“鹢，水鸟也，画其像于船首。”宋之问《太平公主山池赋》：“文虹桥兮彩鹢舟。” ⑾陆机《云赋》：“翼灵凤于苍悟，起滞龙于演污。” ⑿垂，边陲。 【翻译】 泾川秀美蜿蜒三百里，若耶溪也羞于相见。两岸碧山锦石照目，溪上飞翔白鹭鸶。佳境千万曲折，客人边行边赏风景，没有停歇的时候。琴高溪水从上游泻下，山上还有历史悠久的陵阳祠。仙人不来看我，明月倒是老相知，如何成仙？你问我：为什么来此地？ 我与仙人卢敖有个约会。卢校书君蓬山振起雄健之笔，常侍御君挥就清丽诗词。江湖也为之大发秀色，草木也新含荣滋。我今天置酒送我家惠连小弟，錞弟是吾家白眉，最为贤惠。我惭愧没有谢灵运送谢惠连《海峤》那样的杰作，我敢乱阙《河梁》诗？曾经见你好几次，现如今你却突然要告别。泾川中流漾着彩鹢画船，岸边金羁宝马列队等候。叹息同在一颗苍梧树上栖息的凤凰，如今却要分栖各在一方的琼树枝上。明天清晨将各自飞去，飘落在天南边陲。西望落日将尽，秋色深暝，猿猴悲鸣。待我把亲情寄与流水，但愿有相思长相随。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c967cd74094e767f5acfa1c7aa00b52acfc79cdc.html