张九龄感遇二首韵译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张九龄感遇二首韵译》，欢迎阅读！

张九龄感遇二首韵译

张九龄感遇二首韵译

感遇二首是唐代诗人张九龄所作的一首五言诗。下面是关于张九龄感遇二首韵译的.内容，欢迎阅读！

感遇·其一 张九龄

兰叶春葳蕤①，桂华秋皎洁。 欣欣此生意，自尔为佳节。 谁知林栖者，闻风坐②相悦。 草木有本心③，何求美人折？ 【注释】

①葳蕤：枝叶茂盛而纷披。 ②坐：因而。 ③本心：天性。 韵译

春天里的幽兰翠叶纷披， 秋天里的桂花皎洁清新。 世间的草木勃勃的生机， 自然顺应了美好的季节。 谁想到山林隐逸的高人， 闻到芬芳因而满怀喜悦。 草木散发香气源于天性， 怎么会求观赏者攀折呢！ 感遇·其二 张九龄

江南有丹桔，经冬犹绿林。 岂伊地气暖，自有岁寒心。 可以荐嘉客，奈何阻重深。 运命唯所遇，循环不可寻。 徒言树桃李，此木岂无阴。 注释


岂：难道。 伊：那里，指江南。 岁寒心：耐寒的本性。 荐：进献。 嘉客：嘉宾贵客。 奈何：无奈。

阻重深：山高水深，阻隔重重。 运命：命运。

循环：周而复始，变化莫测。 寻：探求。 徒言：只说。 树：种植。 此木：指丹橘。 阴：树阴。 韵译

江南丹桔叶茂枝繁， 经冬不凋四季常青。 岂止南国地气和暖， 而是具有松柏秉性。 荐之嘉宾必受称赞， 山重水阻如何进献？ 命运遭遇往往不一， 因果循环奥秘难寻。 只说桃李有果有林， 难道丹桔不能成阴？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c95ac51ebdd5b9f3f90f76c66137ee06eff94e0f.html