古诗晓行望云山翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗晓行望云山翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗晓行望云山翻译赏析

《晓行望云山》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下： 霁天欲晓未明间，满目奇峰总可观。 却有一峰忽然长，方知不动是真山。 【前言】 《晓行望云山》是由南宋诗人杨万里所写的一首词。本诗描绘了雨后初晴、天色欲晓未晓时因云雾变幻呈现出来的满眼都是奇形怪状的山峰的壮观景象。 【注释】 可观：壮观。 方知：才知道。 【翻译】 下了一夜的雨，东方刚破晓，诗人出门，影影绰绰地看到天边有连绵不断的山峦。忽然他发现有一座山峰向上升，于是在对比之下，知道那不动的山，才是真山。 【赏析】 （从第一句看“时候”，从第二句看“景象”。重视“霁”的理解。①善于摄取自然景物的特征，把晓行所见静与动的景致写得变幻神奇。②把云误当山峰，写得新颖、活泼，很有情趣。③语言质朴自然，明白如话，却把景物描摹得生动逼真 作者以自己由错觉到获得真知的体会告诉人们：生活中，常有以假乱真的现象发生，但假象终究不能掩盖真实。我们想要不被假象所迷惑，就应全面深入地观察事物，以明辨真伪。（第一层指明其中的道理，第二层应表明我们的态度。两个要点递进展开。） 诚斋体的突出特点就是善于巧妙地摄取自然景物的特征和动态。如《晓行望云山》：'霁天欲晓未明间,满目奇峰总可观。却有一峰突然长,方知不动是真山。' 《晓行望云山》，描写的是自己的新鲜感觉，展现的是诗人的心灵世界。

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c9139e4a935f804d2b160b4e767f5acfa0c78365.html