中国古典诗歌英译文读者接受度调查--以王维《鹿柴》英译为例

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国古典诗歌英译文读者接受度调查--以王维《鹿柴》英译为例》，欢迎阅读！

Readers’ Acceptance Survey on English Translation of

Chinese Classic Poetry---Exemplified by English

Versions of Wang Wei’s Luchai



作者：周楚;徐宜华;廖志勤

作者机构：西南科技大学外国语学院,四川绵阳621010 出版物刊名：乐山师范学院学报 页码：34-38页

年卷期：2015年 第9期

主题词：中国古诗英译;网络问卷调查;读者接受



摘要：通过实证研究，调查读者对同一首古诗不同译本的选择及原因，发现古诗英译在求真，求美，求押韵的同时，更重要的是应考虑潜在读者的文化背景、阅读习惯及对译文的期待等要素，西方汉学家在英译中国古诗时有目的语优势，但国内学者因文学功底和中国文化背景，在中国古诗英译大潮中大有赶超西方汉学家之势。中西方译者均应在忠实原诗的基础上，最大程度呈现原诗意境，展现原诗形式之美，如是的译文在中国读者中接受度更高。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c904c4c800020740be1e650e52ea551810a6c9a1.html