多角度分析《阿甘正传》的字幕翻译策略

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《多角度分析《阿甘正传》的字幕翻译策略》，欢迎阅读！

多角度分析《阿甘正传》的字幕翻译策略

本文以《阿甘正传》为切入点，阐述了在语言环境这个大框架下电影字幕 的翻译策略：字幕翻译要注意衔接的处理、互文性处理、顺序性的处理、对于 内在含义的把握、考虑相关历史文化、习语的翻译、文化负载词的处理。不仅要 保持对原文的忠实，更要结合好语境，处理好字幕翻译问题。

标签：电影字幕翻译；环境；《阿甘正传》 一、 关于《阿甘正传》

影视翻译包括字幕翻译和配音，本文主要以字幕翻译为主要研究点。《阿甘 正传》的内容在此不予以赘述，它是20世纪最励志的电影之一，获得奥斯卡最 佳影片奖等多个重要奖项。一方面，影片描述了一个普通人如何通过自己的坚韧、 友好、真诚和纯朴收获事业，友惜和爱情；另一方面，影片也囊括了美国在20 世纪40年代到80年代所发生的大事。面对中国观众，为了保证其原有的味道， 势必要处理好字幕翻译才能得到预期效果；因此，选择本片进行电影字幕翻译策 略的分析。

二、 语言环境

语言环境包括了句子、单词的使用，也涉及到段落的衔接，事关整个上下文 的理解。所以在翻译字幕的过程中，要考虑好文章结构，句子结构，语气和词汇 的情感色彩。

1、衔接的处理

语境的衔接是通过一定的衔接手段达到的。Mona Baker说，“衔接是山一定 的词汇、语法和其他因素组成的网络体系，使文章各个部分都关联起来。”

例 1: My mama always said. You got to put the past behind you before you can move on.

我妈妈总是说“你得丢开以往的事，才能不断继续前进”。

这句话出现的语境是，珍妮的数次不辞而别让阿甘无比的受伤与困惑。他把 满腔的悲伤都化作动力，不停的跑步。最后突然想到了母亲跟他说的这番话，逐 渐走出了悲伤。此句中，before便是用来连接主句与从句的连词，表明二者之间 的时间关系，意味着“更早之前发生的事情S这里被处理成“才S这个词在中国 用得十分普遍，用以表达某件事在另一件事发生后才得以发生。译者于此处对原 文的翻译并没按照字对字的译法，而是进行了改编，让LI的语更自然，也更容易 被观众接受。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c84588306d1aff00bed5b9f3f90f76c660374c12.html