古诗客意·雪屋灯青客枕孤翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗客意·雪屋灯青客枕孤翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗客意·雪屋灯青客枕孤翻译赏析

《客意·雪屋灯青客枕孤》作者为元朝诗人元好问。其古诗全文如下： 雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。 山间儿女应相望，十月初旬得到无。 【翻译】 客居他乡的游子，难免会有思乡的情怀，偏偏又遇到这飞雪寒夜、贫屋青灯。自己孤枕难眠，在半醒半梦中仿佛清清楚楚的见到了归家的路程。远远看见了孩子们在门前眺望，盼望着爹爹的归来。十月初旬，父亲能不能回到家里。 【鉴赏】 《客意》是诗人晚年之作，抒发了思家盼归的急切心情。首句从环境的清冷来渲染客意的孤寂。本来离家在外，孤身一人，已甚孤寂，偏偏又是雪天客居他乡，一盏青灯相伴，孤枕难眠，更显寂寞清冷。正是这孤寂的心境，把诗人的心绪引向归途。次句“眼中了了见归途”便是写枕上思绪茫茫，仿佛清清楚楚看见了归家之途。这种思绪的幻化，把思归心情更深化了一层。 后两句，沿着幻化的思绪，从空间向家乡靠近。“山间儿女应相望”，仿佛看见儿女们在山间登高远眺；“十月初旬得到无”，仿佛听见他们在推想：十月初旬，父亲能不能回到家里。从家乡儿女方落笔，写儿女盼父归家的殷切心情，更反衬出诗人对家乡亲人的深切思念。 这首诗，作者从“客意” 中表现出对儿女的深爱，语言平易，感情真挚深厚，读来诗味极浓。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c77025ea86868762caaedd3383c4bb4cf7ecb73d.html