李煜乌夜啼“林花谢了春红太匆匆无奈朝来寒雨晚来风“

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李煜乌夜啼“林花谢了春红太匆匆无奈朝来寒雨晚来风“》，欢迎阅读！

李煜《乌夜啼》“林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风“全

词译文赏析

乌夜啼

林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，相留醉，几时重，自是人一辈子长恨水长东。 注释

①此调原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。 ②谢：凋落。

③胭脂泪：指女子的眼泪。女子脸上搽有胭脂泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。

④几时重：何时再度相会。 句解：

林花谢了春红太匆匆 无奈朝来寒雨晚来风

这几句词是说，园林的花已经辞谢了春天，它那红艳艳的花朵都一个一个地飘落，实在太慌忙了。缘故在于早上的寒雨晚上的风，摧残生物的威力实在太厉害了。这首词恐为李煜入宋后的作品。这两句看似写景，但用“太匆匆”如此含情的辞语，惋惜好景不长，乃抒情而不是体物。融景入情，景为情使，感叹南唐小朝廷如林花之谢春天那样，匆慌忙忙终止了它的命运，这位风流倜傥的李后主遽然终结了自己的帝王生涯，为之十分感伤。 译文：


林花调谢，失去了春天的艳红，未免过于匆匆。无奈摧残她的，有那朝来的寒雨和晚来的风。

风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，令人迷醉，更不知何时才能重逢？人一辈子长恨，自象那流水长向东。

赏析



此词将人一辈子失意的无穷怅恨寄寓在对暮春残景的刻画中，是即景抒情的典范之作。起句“ 林花谢了春红 ”，即托出作者的伤春惜花之情；而续以“太匆匆”，则使这种伤春惜花之情得以强化。狼藉残红，春去匆匆；而作者的生命之春也早已匆匆而去，只留下伤残的春心和破碎的春梦。因此，“太匆匆”的感慨，固然是为林花凋落之速而发，但其中不也糅合了人一辈子苦短、来日无多的喟叹，包蕴了作者对生命流程的理性试探？“无奈朝来寒雨晚来风”一句点出林花匆匆谢去的缘故是风雨侵龚，而作者生命之春的早逝不也是因为过量地栉风沐雨？因此，此句一样既是叹花，亦是自叹。“无奈”云云，充满不甘听凭外力摧残而又自恨无力改变生态环境的感怆。换头“胭脂泪”三句，转以拟人化的笔墨，表现作者与林花之间的依依惜别之情。那个地址，一边是生逢末世，运交华盖的失意人，一边是盛时再也不、红消香断的解语花，二者恍然相对，不胜缱绻。“胭脂泪”，遥按上片“林花

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c675216373fe910ef12d2af90242a8956becaaae.html