《泊秦淮》翻译全文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《泊秦淮》翻译全文》，欢迎阅读！

1

细雨飘摇ing，知识分享，文档创作

《泊秦淮》翻译全文。

答：《泊秦淮》为唐代著名诗人“杜牧”所做，全诗原文为：

《泊秦淮》 杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

译文如下：

浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。

注释：

选自冯集梧《樊川文集》卷四。（上海古籍出版社1978年版）。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧（lì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。

泊：停泊。

商女：以卖唱为生的歌女。

后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c66442e4950590c69ec3d5bbfd0a79563c1ed4f2.html