中日色彩语中“黑”的对比研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日色彩语中“黑”的对比研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中日色彩语中“黑”的对比研究

作者：邹维

来源：《青年文学家》2015年第20期

摘 ;要：本文通过整理归纳中日字典中“黑”的字义，对其所表达的感情色彩进行了分析与比较。从分析结果可知，“黑”无论是在汉语中还是日语中都是既有强烈的负面感情色彩，也有着象征忠肝义胆的正面情感色彩。 关键词：色彩语;语义;情感色彩

作者简介：邹维（1981.8-），女，陕西西安人，硕士，讲师，日语语言学。 [中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2015）-20--01 一.先行研究

中日多位学者关于“黑”在实际运用、文学作品等方面体现的感情色彩已进行过相关研究。李成浩在针对含有色彩词的评价词语的研究中的统计表明，汉语词典中共有87个含色彩词的评价词语。其中与“白”“黑”有关的评价词最为丰富。“黑”占汉语色彩评价词汇总数的40.2%（35个）。同时，在李成浩的研究中，对于“黑”所表达的感情色彩的总结表明，由于“黑”表示昏暗无光，隐蔽等特征，因此性向词汇中“黑”的派生词也大多与邪恶、昏庸等相连。 此外，今村认为，无论在日文还是英文小说中，黑色都带有灰暗的气氛。小町谷对于“黑”的色彩论研究中指出，黑色具有杰出的知觉行为，同时也带有不好的，阴暗的，不幸等负面印象。

由此可以看出，“黑”在色彩词中作为评价词的使用率很高，实际的生活运用中在褒义和贬义两方面都有所体现。

上述先行研究大部分侧重于实际运用等方面。本论文将主要从语言方面对“黑”所体现的感情色彩进行调查研究。通过调查整理字典中“黑”的义项，并对其表达的感情色彩加以分析，从而明确“黑”在现代语言中所体现的感情色彩的现状。 二.“黑”的字义及其表达的感情色彩 1、研究方法

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c62d66095ebfc77da26925c52cc58bd6308693c3.html