【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗台城路·寄弁阳翁翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗台城路·寄弁阳翁翻译赏析
《台城路·寄弁阳翁》作者为宋朝诗人李彭老。其古诗全文如下： 半空河影流云碎，亭皋嫩凉收雨。井叶还惊，江莲乱落，弦月初生商素。堂深几许？渐爽入云帱，翠绡千缕。纨扇恩疏，晚萤光冷照窗户。
文园憔悴顿老，又西风暗换，丝鬓无数。灯外残砧，琴边瘦枕，一一情伤迟暮。故人倦旅，料渭水长安，感时吟苦。政自多愁，砌蛩终夜语。 【前言】
《台城路·寄弁阳翁》是北宋词人李莱老的作品。此词为寄友述怀之作。上片先描述自己居所的孤单凄冷，一场秋雨后，秋叶乱飞，荷花凋零，深屋内阵阵冷风吹来，让自己更感孤独无依。下片则感伤自己年老憔悴，想念流落远方的友人，更有同病相怜之感。一面是友人在他乡孤吟自苦，一面是蟋蟀声声与己相伴。凄苦之情笼罩全篇。 【注释】
[1]亭皋：水边的平地。 [2]商素：秋季。
[3]纨扇：细绢织成的团扇。
[4]文园：西汉文人司马相如，他曾任文帝陵园令。此为作者自称。
[5]迟暮：暮年，指衰老。
1
[6]渭水长安：此指在南宋都城杭州的周密。 [7]砌蛩：台阶旁的蟋蟀。 【翻译】
流云细碎，银河星影布满半个夜空，水边高处的亭子微带寒意，阴雨刚刚收停。池塘里的荷叶还在颤动，江中的莲花已纷纷败落水中，秋天的夜晚月牙儿刚刚上升。院堂深有几重?渐渐凉爽的气候已经侵入帐篷，院中绿柳千条都在夜色中停止了舞弄。丝扇已经弃之不用，窗户上闪烁着晚萤几点冷冷的光明。我似司马相如老了已经憔悴懒动，且又逢东风暗转为西风，只能任由无数白发在双鬓上添增。灯下听残砧声悲冷，琴边看孤枕人消瘦，一幕幕更增添人老年衰的伤情。老朋友都已厌倦了旅行，想渭水长安虽近却难以相互走动，感怀思念时唯有独自低吟心中的苦衷。自己正在愁多忧重，偏偏那墙缝里恼人的蟋蟀彻夜叫个不停。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/c624d157f311f18583d049649b6648d7c1c708af.html
2022-03-29
