【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古意呈补阙乔知之-沈全期(带拼音、注音、精校)》，欢迎阅读！
ɡǔyì
古 意 呈 补 阙 乔 知 之
tánɡdàilú
jiā
chénɡbǔquèqiáozhīzhīshěnquánqī
yù
唐 代 -沈 全 期
卢 家 少妇 郁 金 堂 ，海 燕 双
jiǔyuèhánzhēncuīmùyè
shàofù
jīntánɡ
hǎiyànshuānɡqī
栖 玳 瑁 梁 。
liáoyánɡ
dàimàoliánɡ
九 月 寒 砧 催 木 叶 ，十 年 征 戍 忆 辽 阳 。
báilànɡhéběiyīnshūduàn
shíniánzhēnɡshùyì
白 浪 河 北 音 书 断 ，丹 凤 城 南 秋 夜 长 。
shuíwèihánchóudúbújiàn
dānfènɡchénɡnánqiūyèchánɡ
谁 为 含 愁 独 不 见 ，更 教 明 月 照 流 黄 。
【注 解 】：
1、卢 家 句 ：梁 武 帝 萧 衍 《河 中 之 水 歌 》：“河 中
zhīshuǐxiànɡdōnɡliújiā
fùlú
jiā
jù
liánɡwǔdì
xiāoyǎn
hézhōnɡzhīshuǐɡēmínɡmòchóu
jiāyì
hézhōnɡwéilú
zhùjiě
ɡènɡjiāomínɡyuèzhàoliúhuánɡ
之 水 向 东 流 ，洛 阳 女 儿 名 莫 愁 。十 五 嫁 为 卢 家 妇 ，十 六 生 儿 字 阿 侯 。卢 家 兰 室 桂 为 梁 ，中
yǒuyùkěxì
shíliùshēnɡér
héxiānɡ
zì
ā
hóu
lú
lánshìɡuìwéiliánɡyù
jīn
zhōnɡ
luòyánɡnǚérshíwǔjià
有 郁 金 苏 合 香 。”此 句 用 其 意 。郁 金 ：郁 金 香 ，可 浸 酒 涂 壁 ，百 合 科 ，旧 谓 出 大 秦 国 ，即 今 小 亚 细 亚 。
2、辽 阳 ：指 今 辽 宁 辽 阳 市 附 近 地 区 ，为 东 北 边
fánɡyàodìliáoyánɡ
zhǐjīnliáonínɡliáoyánɡshìfù
jìndì
qū
wéidōnɡběibiɑn
yàjìnjiǔtú
bì
bǎihékē
jiùwèichūdà
qínɡuó
jí
jīnxiǎoyà
jīnsūcǐjùyònɡqíyùjīnxiānɡ
防 要 地 。
3、白 狼 河 ：白 狼 水 ，即 今 辽 宁 境 内 的 大 凌 河 。
liǎnɡjí
báilánɡhé
báilánɡshuǐxī
chuán
jí
jīnliáonínɡjìnɡnèidedàlínɡhé
ɡuóɡuójìnɡnánjiē
báilánɡhé
两 《唐 书 》《奚 传 》说 奚 国 国 境 南 接 白 狼 河 ，即 此 。
4、丹 凤 城 ：一 说 因 秦 穆 公 女 吹 箫 ，凤 降 其
chénɡ
dānfènɡchénɡ
ɡùmínɡ
yì
shuōyīnqínmùɡōnɡnǚchuīxiāo
àn
fènɡjiànɡqí
cǐ
tánɡshūshuōxī
城 ，故 名 ，后 便 为 京 城 之 别 称 。按 ：恐 即 凤
quèzhīyì
hòubiànwéijīnɡchénɡzhībiéchēnɡkǒnɡjíjiè
fènɡ
阙 之 意 。汉 建 章 宫 有 凤 阙 ，后 世 也 借 指 帝
hànjiànzhānɡɡōnɡyǒufènɡquèhòushìyězhǐdì
chénɡ
城 ，唐 代 民 居 多 在 城 南 。
【韵 译 】：
lúyíyùnyìjiā
tánɡdàimínjūduōzàichénɡnán
卢 家 少 妇 ，深 居 郁 金 香 涂 抹 的 闺 房 ； 一 对 海 燕 ，双
duìhǎiyàn
shuānɡqī
shǎofùshēnjūyùjīnxiānɡtúmǒdeɡuīfánɡ
栖 在 玳 瑁 装
shēnɡtā
zàidàimàozhuānɡshìdewūliánɡ
cuīluòshùshànɡkūyèyè
饰 的 屋 梁 。
shēnqiūjiǔyuèdedǎoyīzhànɡfutātā
深 秋 九 月 的 捣 衣 声 ，催 落 树 上 枯 叶 ； 丈 夫 守 边 十 年 ，她 日 夜 怀 想 着 辽 阳 。 他 去 白 浪 河 北 ，而 今 音 讯 全 部 隔 断 ； 她 在 京 师 城 南 思 虑 ，更 觉 秋 夜 漫 长 。
yǒushuínénɡliáojiě
zàijīnɡshīchénɡnánsī
tā
lǜ
ɡènɡjiàoqiūyè
mànchánɡ
qùbáilànɡhéběi
ér
jīnyīnxùnquánbùɡé
duàn
shǒubiānshínián
rì
huáixiǎnɡzheliáoyánɡ
有 谁 能 了 解 她 ，独 自 怀 思 不 得 相 见 ；
piānpiānmínɡyuètòuɡuòshāchuānɡ
dúzìhuáisībùdéxiānɡjiàn
偏 偏 明 月 透 过 纱 窗
【评 析 】：
shīxiānxiěfūmàozhīliánɡyì
yánɡyípínɡxī
，照 着 黄 色 帷 帐 ！
zhàozhehuánɡsèwéizhànɡ
诗 先 写 夫 妇 双
fùshuānɡqī
栖 于 京 都 ，犹 如 海 燕 双
shǎofù
sī
fū
yújīnɡdōuyóurúhǎiyànshuānɡqī
栖 玳
dài
瑁 之 梁 。然 后 写 到 阔 别 十 载 ，少 妇 思 夫 之 苦 。一 扬 一 抑 ，其 意 自 现 。在 手 法 上 诗 人 借 镌 刻
huánjìnɡ
yì
qí
yì
zì
xiàn
zàishóufǎ
shànɡshīrénjiè
juānkè
ránhòuxiědàokuòbiéshízǎizhīkǔ
环 境 ，渲 染 气 氛 ，以 烘 托 人 物 心 情 ，达 到 了 增
qiánɡshūqínɡsèshǎofù
dúchù
xuànrǎnqìfēnyǐhōnɡtuōrénwùxīnqínɡ
rú
yǐ
dádàolezēnɡ
强 抒 情 色 彩 的 效 果 。如 以 “海 燕 双
yǐ
hánzhēnmùyè
cǎidexiàoɡuǒhǎiyànshuānɡqī
栖 ”，烘 托
hōnɡtuō
shí
hōnɡtuō
少 妇 独 处 ；以 寒 砧 木 叶 、城 南 秋 夜 ，烘 托 “十
niányuǎnshùhōnɡtuōdúlái
chénɡnánqiūyè
yǐ
年 远 戍 ”、“音 书 断 ”之 思 愁 ；以 “月 照 流 黄 ”烘 托 “含 愁 独 不 见 ”的 愁 绪 。语 言 构 思 新 巧 ，读 来 清 新 无 限 。
qīnɡxīnwúxiàn
hánchóudúbújiàn
dechóuxù
yǔ
yánɡòusī
xīnqiǎo
yīnshūduànzhīsīchóuyuèzhàoliúhuánɡ
本文来源：https://www.wddqxz.cn/c4ee5b62f605cc1755270722192e453610665b8d.html
2023-01-19
