翻译中“假朋友”的识别

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译中“假朋友”的识别》，欢迎阅读！

翻译中“假朋友”的识别

课堂翻译练习

翻译中“假朋友”的识别

1. 字面意义机械对应产生的“假朋友”

密码—secret code 洗牌—to wash the playing cards 口水—mouth water 方便面—convenient noodles 救火—to save a fire 蝴蝶结—butterfly knot 大片—big movie 牛仔裤—cowboy trousers 早恋—early love 不冻港—non-freezing port

隐形眼镜—invisible glasses 课堂测验—classroom exam 流动资金—circulating funds 新闻自由—freedom of news 买一赠一—Buy one, present one.

2. 字面意义相同，但指称意义有别的“假朋友” 酸奶—sour milk 绿豆—green bean to have a fit—试穿eat one’s words—食言 boot fair—鞋展bootleg—靴筒

have/wear a green bonnet—戴绿帽子yellow book—黄色书籍 翻天覆地—to move heaven and earth 3.指称意义相同，但蕴含意义有别的“假朋友” 农民—peasant 宣传—propaganda

价廉物美—cheap and good 你红光满面—Y our face is very red. 他是个“气管炎”He suffers from tracheitis.

4.词语搭配不当所产生的“假朋友” 试译下列词语：

1) 假花假牙假钞假酒假唱假新闻 2)大雨大风大雾 3)自我意识竞争意识

4)恶性循环恶性肿瘤恶性通货膨胀 5)一次性拖鞋一次性付款


Exercise

对下列“假朋友”进行改译：

宰客slaughter customers 自学self-learn 寒衣cold clothes (电脑)死机system dead 彩票colorful tickets 风凉话cold word 扣帽子put a hat on 来信写到the letter writes 大龄青年old youth 赢得市场gain market 定向培训training for certain direction 抓紧时间grasp time firmly

提高英语水平raise the level of one’s English

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c44f716bbd23482fb4daa58da0116c175f0e1e99.html