【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗无题·雨花台边埋断戟翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗无题·雨花台边埋断戟翻译赏析
《无题·雨花台边埋断戟》作者为近代诗人鲁迅。其古诗全文如下： 雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。 所思美人不可见，归忆江天发浩歌。 【前言】 《无题二首》是现代文学家鲁迅于1931年所作的七言绝句组诗。这两首诗都以南京国民政府为背景，第一首写国民政府内部的派系斗争，第二首悼念惨遭国民政府杀害的革命烈士。表达了作者鲁迅对他们背叛孙中山事业的愤懑之情。 【注释】 雨花台：在南京聚宝山上，原为名胜，国民政府时在此杀害革命者。据统计，仅第二次国内革命战争中，在这里被杀害的共产党员和革命者，约达20万人左右。当地有五色小石，名“雨花石”。现辟为革命烈士墓。埋断戟（ǐ）：唐杜牧《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未消”，这里比喻战士虽死而壮志未灭。 莫愁湖：南京水西门外名胜，相传六朝时有女卢莫愁曾住这里，因而得名。余微波：象征革命烈士宁死不屈的崇高精神，如莫愁湖里的微波不绝，流传后世。鲁迅在《摩罗诗力说》中有“余波流衍”的说法。 美人：在这里指革命烈士。屈原《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。” 浩歌：大声歌唱，比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。 【翻译】 雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士，他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。（我）所思念的革命者已经被杀害再也见不到了，只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。 【赏析】 第二首诗，则主要抒发了作者鲁迅对辛亥
1
革命失败的感慨。首句“雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波”中，“雨花台”、“莫愁湖”是南京城两处具有标志性的地方，莫愁湖还曾有南京“第一名胜”之称。鲁迅通过对此二处的描写，又进一步描绘了南京城一片荒凉的景象，以对应第一首诗中第二句描写的景象。 同时，诗人又用“埋断戟”、“余微波”，来象征地描写了辛亥革命失败的状况。辛亥革命爆发不久，革命党人率江浙新军攻打南京，从城外雨花台，经城南中华门攻克南京；临时政府成立后，又曾在莫愁湖边，建立一座江浙新军攻克南京阵亡将士的石碑，上面刻有孙中山的题词“建国成仁”四字，故此二处为辛亥革命遗迹。鲁迅通过对此二处的描写，沉痛地感叹辛亥革命的失败，以及对国民政府军阀政客们背叛革命，葬送孙中山事业的愤慨。用“埋断戟”、“余微波”来表示辛亥革命失败，反映了作者沉重的心情。第二句“所思美人不可见，归忆江天发浩歌”中，“所思美人”在诗中喻指孙中山和他的追随者们。 《无题二首》是鲁迅因宫崎家族对中国辛亥革命的支持而引发感慨，以南京城为背景，怀古喻今，沉痛地表达了对辛亥革命失败，孙中山的革命事业未成的慨叹，以及对其背叛行径的讽刺和揭露，沉郁悲愤，含蓄深沉。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/c323fd9b0042a8956bec0975f46527d3240ca620.html
2022-09-09
