《和王七玉门关听吹笛》翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《和王七玉门关听吹笛》翻译赏析》，欢迎阅读！

《和王七玉门关听吹笛》翻译赏析

《和王七玉门关听吹笛》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下： 胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。 借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。 【前言】

《和王七玉门关听吹笛》是唐代诗人高适的作品。此诗通过丰富奇妙的想象，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，反映了边塞生活中恬静安详的一面。全诗采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士思乡之情与戍边之志有机地结合起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。此诗作为边塞诗，而带有着几分田园诗的'风味。 【注释】

1、和王七玉门关听吹笛：诗题一作“塞上闻笛” 2、楼：防卫的城楼 3、关山：这里泛指关隘山岭 【翻译】

高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕

府。根据岑仲勉《唐人行第录》所载，此诗是对王之涣《凉州词》的酬和之作。 【鉴赏】

高适的诗有一种苍劲之感，充满了边塞情怀。这与他在边关生活过，心中充满保家卫国的思绪有关。但这首诗展示了他的另一种风格，与其他写边塞生活的诗不太相同。

全诗开篇就呈现出一作边塞题材诗歌中少有的平和氛围，这主要是通过前两句的实景描写表现的。在笛声和月色中，边塞一片祥和，弥漫着一种柔和明朗的氛围。下面两句写的是虚景。在这里，诗人写到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的宁静夜色中，《梅花落》曲子借着风传满关山，构成一种深远的意境。

此诗前两句实写，后两句虚写，写法独特，文字优美，意蕴无穷。在诸多的唐代边塞诗歌中，独树一帜，堪称佳作。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c2a9763764ec102de2bd960590c69ec3d5bbdba6.html