关于日语单个汉字「サ変」动词的「受身形、使役态和受身使役态」问题

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于日语单个汉字「サ変」动词的「受身形、使役态和受身使役态」问题》，欢迎阅读！

关于日语单个汉字「サ変」动词的 「受身形、使役态和受身使役态」问题



罰する（ばっする）是「サ変」动词，变成受身形是为什么是「罰せられる」？ 如果「サ変」动词变受身使役态，难道不应该是——使役态（未然形后续「せる」）后续被动助动词「られる」吗？这样的话，受身使役态不应该是「罰させられる」吗？

是不是单个汉字「サ変」受身形和受身使役态有特殊规则啊，有什么规律吗？

「罰する」的受身形，文语口语混同，动词变化而来。

一般说来「サ変」在口语来说，未然形有三个：さ、し、せ，而「受身」为される、「使役」为させる、「受身使役」为させられる。其中有些特别的动词，为某动词的「音读」加上する，成为单个汉字「サ変」动词。这种动词的用法接近书面语。 「罰する」（ばっする） 「帰する」（きする） 「熱する」（ねっする） 「魅する」（みする） 「発する」（はっする） 「律する」（りっする）

这些动词的变化就有点特别，也就是常常口语和文语的变化，混同使用。结果受身动词本应该为「罰される」「熱される」的，结果大家由于文语口语混用，一错成自然，都讲成「罰せられる」「熱せられる」。那么，这个「罰せられる」怎么变化而来的呢？具体解释如下：

罰される：实际上是「罰する」的サ変文语未然形：「罰せ」（通过文语口语混用）+ 受身助动词「られる」。 当然，罰される: サ変未然形「さ」+ 受身助动词「れる」，也是正确的。现代日本人，将通过文语口语混用受身形式的「罰せられる」作为主流，而将「罰される」作为少数。少数者虽然正确，但也没办法了，这个语言习惯已经形成了「例外」的文法。

关于它们的受身形：

1. 罰せられる: サ変文语未然形「罰せ」+ 受身助动词「られる」 2. 罰される: サ変未然形「さ」+ 受身助动词「れる」

关于它们的使役态：

1. 罰せさせる: サ変文语未然形「せ」+ 使役助动词「させる」 2. 罰させる: サ変未然形「さ」+ 使役助动词「せる」

例句：

王様は刑吏に大臣を罰せさせた。

→王様は刑吏に命じて大臣を罰した。

→王様は刑吏に対して大臣を罰するよう命じた。

关于它们受身使役态

1. 罰せさせられる：サ変文语未然形「せ」加使役助动词「させる」加受身助动词「られる」 2. 罰させられる：サ変未然形「さ」加使役助动词「せる」加受身助动词「られる」

例句：

刑吏は王様に大臣を罰せさせられた。

→ 警吏は王様から大臣を罰するよう命じられた。

→ 警吏は王様に命じられ(しかたなく)大臣を罰した。

同样地，「罰せさせる」和「罰せさせられる」是主流用法，只是用例不多，两者基本上用不到。所以最好不使用这个形式，不如其他的说法。如：「命令する」、 「强要する」、 「强制する」来替代。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c223c33b83c4bb4cf7ecd190.html