宇文所安与唐诗的故事：他山之石,可以攻玉

2022-04-09 10:17:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《宇文所安与唐诗的故事：他山之石,可以攻玉》，欢迎阅读！
宇文,可以攻玉,他山之石,唐诗,故事

宇文所安与唐诗的故事：他山之石，可以攻玉

作者：王珊田耀

来源：《校园英语·上旬》2020年第07期

【摘要】斯蒂芬·欧文（Stephen Owen，1946—），美籍文学研究领域的奇才，主要研究方向是中国古典文学和比较诗学。欧文从西方人的视角，以独树一帜的研究方法和对中国古典诗文与众不同的阐释，吸引了国内外越来越多关注者的目光。以“唐诗王国的异乡人”自称的欧文也给自己取了一个具有中国特色的名字——宇文所安。“宇文”是中国少数民族的汉姓，而“所安”则出自《论语》中的“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉”。【关键词】唐诗;翻译;杜甫

【作者简介】王珊，田耀，天津外国语大学。一、宇文所安的学习和研究经历

宇文所安1946年出生于美国密苏里州，随后移居马里兰州，在那里的图书馆，他第一次读到英文版中国诗选，从此与中国古典诗文结下了不解之缘。

19岁那年，进入耶鲁大学学习的宇文所安自然而然地选择了中国语言和文学专业。字正腔圆、平仄押韵的汉语对于宇文所安这个地地道道的美国人来说，学习起来并不是那么容易，“我初学中国文言文是19岁，当时除我之外没有其他本科生学古汉语。20世纪60年代冷战正酣，美国连学习现代汉语的人都很少。”在汉语学习的基础上，宇文所安开始了对《全唐诗》的学习和研究。他的父亲曾担心他这个研究诗歌的职业难以谋得生计，而他却以自己的努力和坚持，在这个领域闯出了一番天地。

1972年，宇文所安获得耶鲁大学博士学位，1994年被聘为哈佛大学比较文学讲座教授，1997年被授予詹姆斯·布莱恩特·科南特校级教授。在此期间，宇文所安的各种著作陆续出版，在前人研究积累最为深厚的唐诗领域，给读者带来了耳目一新的解读，包括《初唐诗》《盛唐诗》《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》《晚唐：9世纪中叶的中国诗歌》。他的研究领域也由唐诗逐渐扩展到中国古典文学。作为一名西方学者，宇文所安深知自己无法像中国学者那样从中国优秀研究成果中获益的局限，但他也得以从崭新的视角审视与解读唐诗，为唐诗的研究注入了新活力。