翻译的原则——泰特勒

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译的原则——泰特勒》，欢迎阅读！

翻译的原则——泰特勒

翻译在西方已有两千多年的历史，最早最著名的翻译事件当然要属公元前3世纪的对希伯来语《旧约圣经》的翻译。后来，随着基督教思想的传播，《圣经》的翻译也越来越广泛，越来越盛行，《圣经》几乎成了推动西方翻译发展的媒介。



翻译实践的发展必然带来翻译理论的深化，18世纪末叶，爱丁堡大学的历史学家泰勒特（Tytler）在《翻译的原则》一书中提出著名的三原则：

I: That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.



翻译应完整地再现原文的思想内容；

II: That the style and manner of writting should be of the same character with that of the original.



翻译的风格、笔调应与原文的性质相同；

III: That the translation should have all the ease of the original composition.



译文应像原文一样流畅自然。

泰特勒强调的是译文与原文在思想、风格、笔调、行文等方面的一致，而非只注重原文的语言特征。他的观点也许正是现代译论中主张翻译以“信”为本的依据。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c1f6924075c66137ee06eff9aef8941ea76e4b05.html