古诗周行逢用事翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗周行逢用事翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗周行逢用事翻译赏析

文言文《周行逢用事》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 行逢妻郧国夫人邓氏，陋而刚决，善治生，尝谏行逢用法太严，人无亲附者。行逢怒曰:“汝妇人何知！”邓氏不说，因请之村墅视田园，遂不复归府舍。行逢屡遣迎之，不至。一旦，自帅僮仆输税，行逢就见之，曰:“吾为节度使，夫人何自苦如此！”邓氏曰:“税，官物也。公不先输税，何以率下！且独不记为里正代人输税以免楚挞时邪？”行逢欲与之归，不可，曰:“公诛杀太过，常恐一旦有变，村墅易为逃匿耳。”行逢惭怒，从曰:“夫人言直，公宜纳之。” 行逢婿唐德求补吏，行逢曰:“汝才不堪为吏，吾今私汝则可矣；汝居官无状，吾不敢以法贷汝，则亲戚之恩绝矣。”与之耕牛、农具而遣之。 行逢少时尝坐事黥，隶辰州铜坑，或说行逢:“公面有文，恐为朝廷使者所嗤，请以药灭之。”行逢曰:“吾闻汉有黥布，不害为英雄，吾何耻焉！” 【翻译】 周行逢的妻子郧国夫人邓氏，丑陋而刚强果敢，善于经营家业，曾经规劝月行逢，用法太严就不会有人亲近依附，周行逢发怒说：“你一个妇道人家知道什么!”邓氏很不高兴，请求到乡下去看守田园，于是不再回到周行逢的府第来了。周行逢多次派人去接她，她不回来。有一天，邓氏带领下人来交税，周行逢趁机去看她，说：“我身为节度使，夫人为什么要这样自找苦吃呢!”邓氏说：“税，是官家的财富。你身为节度使，不带头交税，怎么能统率百姓!难道你就不记得当里正时，代人交税以免受拷打的

1


时候了吗?”周行逢想同她一起回家，邓氏不肯，说：“你诛杀太过分，我常担心突然发生变乱，那里乡间草舍容易逃避躲藏。”周行逢听了又羞又怒，他的手下说：“夫人言之有理，您应该采纳。” 周行逢的女婿唐德向他要求做一个小官吏，周行逢说：“你的才能胜任不了吏职，我现在私下照顾你还可以，但如果你当官没有一点政绩，我不敢枉法来宽容你，那样的话亲戚之间的情意就断绝了。”于是送给他耕牛、农具，让他回去了。 周行逢年轻时曾囚事获罪受了黥刑，被发配到辰州铜坑，有人劝说周行逢：“您脸上有刺纹，恐怕要遭到朝廷使者的嘲笑，请用药把它除掉。”周行逢说：“我听说汉代有个黥布，并不因此妨碍他成为英雄，我又有什么羞耻的呢？

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c1dc4e55ec06eff9aef8941ea76e58fafab0452d.html