“科学”的翻译与“翻译”的科学——兼谈严复的翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“科学”的翻译与“翻译”的科学——兼谈严复的翻译》，欢迎阅读！

The Translation of ＂Science＂ and the Science of ＂

Translation＂



作者：李树春[1,2]

作者机构：[1]北京大学比较文学与比较文化研究所;[2]湖北师范学院外语学院,湖北黄石435002 出版物刊名：湖北师范学院学报：哲学社会科学版 页码：26-30页

年卷期：2015年 第5期

主题词：科学;翻译;物理学;对待;群学



摘要：本文从汉语对＂科学＂一词的翻译开始讨论,通过仔细辨析西文＂science＂同汉语＂科学＂之间在语义及精神上的出入,以说明此翻译同原文之间实则大异其趣,并不是＂科学＂的翻译。由此接着追问＂翻译＂的科学性问题,并以严复的翻译实践和翻译理论为例,来说明翻译活动应该坚持的一些基本原则和应该持有的翻译精神,进而强调要特别重视严译的精神和实践,即便时至今日,严的翻译原则和表现出的译事精神仍然值得尊重和坚持。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c1c1234186868762caaedd3383c4bb4cf6ecb7d3.html