古诗四块玉·天台路翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗四块玉·天台路翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗四块玉·天台路翻译赏析

《四块玉·天台路》作者为元朝诗人马致远。其古诗全文如下： 采药童，乘鸾客，怨感刘郎下天台。春风再到人何在，桃花又不见开。命薄的穷秀才，谁教你回去来。 【前言】 《四块玉·天台路》这支小令咏刘晨入天台事。传说东汉末年，剡县人刘晨、阮肇入天台山（在今浙江省东部）采药，遇二仙女，结为夫妇，共居半年，及至电乡，子孙已历七世。此事出知南朝宋刘义庆所撰《幽明录》，原书已佚，今见《太平御览》卷四十一和《太平广记》卷六十一引《神仙传》。 【注释】 ⑴怨感：感伤。 ⑵刘郎：即刘晨。 【翻译】 本来是采药童子的刘晨，在天台山遇见了仙人，便成了乘驾鸾鸟的仙客，可惜的是他又因思想凡世下了天台山。到如今春风再次吹来时，当年遇到的仙人却不知在哪里？桃花也不见再次开放了。唉，这个命薄的穷秀才，谁让你又回去了。 【赏析】 《四块玉·天台路》此曲以对比的手法抒怀。开头写刘晨由“采药童”成为“乘鸾客”，写出了的仙境令人向往。待到下天台，离开仙境，却世事皆非，重返天台，却又有“桃花不开”，“人何在？”的悲凉。表达了作者对现实人世的嫌恶。“谁叫你回去来？”以反问句结尾，增强了情感力度，有力地表达了作者胸中的激愤。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c1674e55ec06eff9aef8941ea76e58fafbb04552.html