对《欧也妮

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《对《欧也妮》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

对《欧也妮•葛朗台》两个中译本的评介

作者：安思超





来源：《现代交际》2016年第09期

摘要：以《欧也妮·葛朗台》两个译本：傅雷和李恒基译本为研究对象，试从词汇层面评介和分析，再现翻译困难，欣赏译者妙译，希望为将来《欧也妮·葛朗台》中译本提供少许参考和借鉴。

关键词：《欧也妮·葛朗台》中译本 词汇层面 评介 分析

中图分类号：H3159文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）09-0095-01 一、引言

《欧也妮·葛朗台》在市场上有大量中译本，最为著名的是傅雷译本，多采用意译。而李恒基译本采用直译，尽可能做到忠于原作。

二、对《欧也妮·葛朗台》两个中译本的评介和分析 对这两个译本在词汇运用方面加以评介和分析。

词汇选择的准确是译本准确的重要体现，如果词汇选择不准确，就会导致阅读时感到奇怪和突兀，也会造成错译、误译，产生歧义。以下就是一个相关例子。

[1]原文：Plus loin， c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. 傅雷译：再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先异想天开的，刻上些奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了。

李恒基译：再往前去，有几家大门上凸出粗壮的钉头，钉头上镌刻着家传的象形文字。这些象形文字本来就是老祖宗们随心所欲勾画出来的，其含义今天当然是不易考证的。 不难发现“钉子”前面的修饰语存在很大不同。énorme原意是指：极大的，巨大的，庞大的。用这个词修饰钉子，运用了夸张的修辞。傅雷译为“粗大的钉子”，李恒基译为“粗壮的钉子”。这两种翻译都没有保留“énorme”的原意，若译为“巨大的钉子”显然与原著的浪漫主义风格不符。可以看出傅雷和李恒基的译本都力图找到和“巨大的”相近又不失去原文夸张感的形容词。“粗壮”是指粗大、结实，如：粗壮的树干，身材粗壮；也可指声音大而有力。显然“粗壮”这两种表意都不能形容“钉子”。用“粗大”修饰钉子，正好可以表现钉子“粗糙略大”，有笨拙感。相比“粗壮”而言，“粗大”更具逻辑性。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c10a8b1bb94ae45c3b3567ec102de2bd9605dec0.html