古诗秋浦寄内翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗秋浦寄内翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗秋浦寄内翻译赏析

《秋浦寄内》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 我今寻阳去，辞家千里馀。 结荷倦水宿，却寄大雷书。 虽不同辛苦，怆离各自居。 我自入秋浦，三年北信疏。 红颜愁落尽，白发不能除。 有客自梁苑，手携五色鱼。 开鱼得锦字，归问我何如。 江山虽道阻，意合不为殊。 【前言】 《秋浦寄内》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗，是诗人于天宝十四年（755）给妻子宗氏回的一封信。这首诗诗人先点明自己的行踪，抒发了离居的苦楚，写到偶得家书的慰藉，表达了虽然距离遥远，却难以阻挡相思的深情。 【注释】 秋浦：县名，因境内有秋浦水而得名，即今安徽省池州。 寻阳：即浔阳，故郡名，在今江西九江市。 大雷书：南朝宋朝诗人鲍照着《登大雷岸与妹书》，该书云：“吾自发寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂无边，险境游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客辛贫，波路壮阔。始以今日食时仅及大雷。涂发千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何。”《太平寰宇记》载：“舒州望江县（今安徽望江县）有大雷池，水西自宿松县（今安徽宿松县）界流入雷池，又东流经县南，去县百里，又东入于海。江行百里为大雷口，又有小雷口。……宋鲍明远有《登大雷岸与妹书》乃此地。” 怆：伤悲，凄怆。 疏：稀少。 梁苑：又叫梁园，兔园，汉代梁孝王刘武所造。故址在今河南商丘东。当时，李白的家眷正迁居河南。 五色鱼：指书信。古乐府云：“尺

1


素如残雪，结成双鲤鱼。要知心里事，看取腹中书“据此诗，古人尺素结为鲤鱼形，即信封。李白所谓“手携五色鱼，开鱼得锦字”，即指妻子托人捎来的书信。 道阻：道路阻隔。 殊：两样，不同。 【翻译】 今天我离开了寻阳，已经是离家千里之外了。住在水中荷花边，为你寄上一封家书。虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。 【赏析】 全诗采用自述或诉说的语气，如话家常。一开始就说：“我今寻阳去，辞家千余里。”语言平白如话，十分简朴，和口语没什么区别，平实而意蕴较深。如“虽不同辛苦，怆离各自居”，说妻子虽然不曾和自己一样奔波，一样辛苦，但二人相距千里，各自感到独居之苦是一样的。一个“怆”字将离别之苦写的悲伤凄然，牵动人的情感。又如“红颜愁落尽，白发不能除。”诗人抓住妻子的“红颜”，自己的“白发”，写一个因愁悲而红颜落尽，一个因忧伤而白发拔掉又长，两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切，耐人咀嚼。 还如“有客自梁苑，手携五色鱼，开鱼得锦字，归问我何如。”一封家书，难得一捎，内容一定不少，诗人却只引出一句：“归问我何如。”这显然是妻子说一千道一万中最关心的，也是诗人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之间的情感的。此言一句胜万句，读着它便津津然生于口腹间。诗歌的最后不是让妻子如愿，而是诗人继续前行：“江山虽道阻，意合不为



2


殊。”虽然行程在继续，道路阻隔，相距越来越远，但两人都在经常思念对方，两颗心永远连在一起。到此搁笔，余味深浓。 总之，这首诗是在平淡中见真情。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c048d5937e1cfad6195f312b3169a4517623e557.html