【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗东鲁门泛舟·水作青龙盘石堤翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗东鲁门泛舟·水作青龙盘石堤翻译赏析
《东鲁门泛舟·水作青龙盘石堤》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。 若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。 【前言】 《东鲁门泛舟二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这两首诗描写月夜泛舟的情趣，不但概括了许多自然物独特的形态，也勾勒出波摇石动、舟寻溪转和桃花夹岸的生动画面。两首诗都是前面写景，后面抒情，且都提到王徽之雪夜访戴的典故，反映了诗人豪迈洒脱的风貌。全诗写景入妙，用典无痕，体现了作者高超的艺术水平。 【注释】 ⑹盘：环绕。两句意为：河水像青龙一样环绕着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。 ⑺何啻：何异。风流：这里指高雅的行为。剡溪：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。 【翻译】 水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟。 【赏析】 第二首诗前两句写景，后两句抒情，在写法上与第一首有相似之处。“水作青龙盘石堤”，用青龙比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无生命物象以生气，使诗中景物充满生机。“桃花夹岸鲁门西”，不仅点明了泛舟的季节和地点，更重要的是展示了两岸桃花掩映的美丽景象。“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪”两句也是运用了“王子猷雪后访戴”的典故，这里不涉及怀人访友，仅取山阴夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的景物环境与情致意趣。 这组诗的用典之妙，在于自如，在于信手
1
拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。典故的活用，原是李白七言绝句的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的，不特因为写景入妙。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/bfaf5c6d864769eae009581b6bd97f192279bf8f.html
2022-07-28
