古诗病说翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗病说翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗病说翻译赏析

文言文《病说》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 客有患郁湮之疾者，龙子过而问焉，见其兀然而坐，偃然而息，日饭三釜，食之尽器。龙子曰：“子病乎？”曰：“病矣。”“然则子何病？”曰：“吾苦腹疾而事圊焉，医者治之，三月而不效，吾忧之不知所出，辍吾业以治之，则疾益以剧。” 龙子喟然叹曰：“吁！吾乃今知子之诚病也。夫子之所谓腹疾者，是特饮食寒热之为患也。而丰而食焉，而华而色焉，乃其根柢固，莫之能蠹也，俟之而已；而遂废而事，而日稿而形。荧而心，终日慱慱，若大难之将至者，是子之神先敝也。疾何与焉？夫万物生于神，养于神，故神聚则强，神王则昌，神衰则病，神散则亡。是以啜糟之夫，卧之颠崖之侧而不堕者，其神全也；嫛婗之子，遇猛虎则折三尺之莛以殴之，虎犹不害。何则？心忘乎物，则物莫之能贼也。今子未甚病也，而日以病为忧。夫忧者，实病之所从集也。子盍朝作而于于，夜瞑而蘧蘧，无怀无惟，以宁子居，疾其庶有瘳乎！“客曰：善！将从子之言。”三日试之，其病良已。 【注释】 （1）郁湮：即郁病，因心气郁结引起的病愈。 （2）兀然：昏沉的样子。 （3）偃然：仰卧的样子。 （4）釜（fú）：同釜，古代的一种锅。一说釜是量器，一说釜是六斗四升。此处言其食欲旺盛。 （5）事圊（qīn）：爱上厕所。圊，厕所。 （6）特：仅，只。 （7）而：通“尔”，你。 （8）色：气色。 （9）蠹（dū）：损坏，侵蚀。 （10）稿：通“槁”，枯槁。 （11）

1


荧：眩惑。 （12）慱慱（tuán tuán）：忧苦不安。 （13）王：通“旺”。 （14）啜糟：以糟糠为食。 （15）嫛婗（yǐn í）：婴儿，此处指小孩子。 （16）莛（ín）：草茎。 （17）于于：行动缓慢自得的样子。 （18）蘧蘧（qú）：自得的样子。 （19）惟：思。 （20）瘳（chōu）：病愈。 【翻译】 客人有得了郁积病的，启瑞去探望。见到他昏昏沉沉地坐着，或仰卧休息，一天三锅饭，吃饭都能把碗盘的食物吃尽。启瑞说：“先生有病啦？”答说：“病了。”“那么先生得的什么病？”回答说：“我苦于肚子有病而总跑厕所，医生治了，三个月不见效，我苦恼不知道怎样把病排除，停止了我的工作加以治疗，病越发厉害了。” 启瑞长叹一声说：“噢！我现在知道先生确实病了。先生之所谓肚子有病，只是饮食冷热不当造成的。你把饭吃饱，保养你的气色，就能使体质坚固，疾病也就不能伤害你了，只要等待就可以了。你放弃你的工作，一天天渐渐使你的身体枯瘦，心神惶惑，整日忧心仲仲，好像大难将至，这是先生的精神先坏了。生点病有什么关系呢？天地万物生成于精神，保养于精神，所以精神饱满身体就强壮，精神旺盛生命力就旺盛，精神衰落则会得病，精神散失就会死亡。所以吃糟糠的人，躺在悬崖旁边而不至于掉下去，这是因为精神健全。一个小孩子，遇到猛虎就折来三尺的草茎打老虎，老虎也不伤害他。为什么？他心里忘了害怕，就没有能伤害他，现在你没有什么病，但每天以生病为忧。害怕忧虑，实在是疾病得以集于身的原因。先生何不早晨起床去轻松散步，夜间舒舒服服睡觉，不念不想，以安定先生的生活？这样的疾病就接近治



2


愈了！”客人说：“好！我要按先生的意见办。”试了三天，他的病好了。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/bf6e276b74c66137ee06eff9aef8941ea66e4b50.html