以「我」为中心的表达视角—日语中的内与外

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《以「我」为中心的表达视角—日语中的内与外》，欢迎阅读！



以「我」为中心的表达视角—日语中的内与外

语言作为社会文化的一个方面，也就理所当然的反映着其所属文化的特征。日语也不例外。日本在其悠长的历史长河中形成了其独有的社会文化。其特点之一就是有着严格的「内」与「外」的区别。这一点在日常的语言表达上有着明显的显现。本文就是通过对照的方法来论述这一文化特点在语言表达上的表现。以求更好的把握日语表达的构思方式，更好的掌握日语这门语言。



标签：表达视角 内 外 环境中心

正如我们所熟知的那样，日本文化的一个特征就是「内」与「外」的区别，文化反映于社会的各个方面，那么在语言方面的反映又是怎样的呢。日本的语言学家石棉敏雄，高田诚在其著作『对照语言学』中提出了以下观点：日语的表达方式往往以环境为中心。并在书中举出实例，与英语的表达方式进行对照，来说明这一观点。比如：



1.They gave us chicken.

今夜のご馳走は鶏肉だった。（今晚他们招待我们吃了鸡肉）

2.I have lost a button.

ボタンがとれちゃった。（钮扣脱落了）

3.We have not any running water.

ここには水道さえないのです。（这里连自来水都没有）

4.We have come to conclusion.

やっと結論が出た。（终于有了结论了）

5.I heard shouting.

叫び声がしたぞ。（好像有人在喊）

等等。从以上例子中我们可以明显的发现，在英语表达中的「They」，「I」，「We」等这些人称主题，在日语表达中变成了「今夜的款待」，「按钮」，「这儿」，「结论」，「喊叫声」等这些环境主题，从而可以确定的是与英语的以人为中心的表达方式相对应，日语的确采用的是以环境为中心的表达方式。



但是，我们也应该很明显的发现：以上所举的这些日语例子都是以第一人称的口吻来叙述的。也就是说从以「我」为中心的视角来叙述的。即这时「我」成

本文来源：https://www.wddqxz.cn/bf63a7b625284b73f242336c1eb91a37f0113247.html