【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《新编日语答疑解难(三册)第十四课 実感》，欢迎阅读！
第十四課 実感
一 加減
・昔は火加減を見ながら長い時間をかけて煮込んだ料理も…
塩（しお）加減 味加減 湯加減 馬鹿さ加減 ほろ酔い加減 うつむき加減 １ お風呂の湯加減を見てから、入ってください。
２ この魚を美味しく食べるには焼き加減に気をつけてください。 ３ あの人の馬鹿さ加減に全く驚きました。 二 手にする
・現金を手にすることが少なくなった。 １ 彼はペンを手にして手紙を書いています。
２ 母は弟の写真を手にしてままじっと考え込んでいる。 ３ 前からほしかったデジタルカメラをついに手にした。 三 よりました
・帰りの電車の中ですられたりするよりました。
１ ボーナスは少ないけど、ないよりました。
２ そんなに遊んでばかりいるなら、止めたはうがよりましだ。
３ 交通費が少しかかるけど、歩いていくよりはましだ。 四 馬鹿にならない
・運賃だって馬鹿にならなかったから、大人でも誰でも乗れると言うわけには行かなかったのだ。
１ 学校の教室が多いから、毎月の電気代も馬鹿にならない。
２ 交通費も馬鹿にならないから、近い所はなるべく歩いていく。 五 わけにはいかない
・運賃だって馬鹿にならなかったから、大人でも誰でも乗れると言うわけにはいかなかったのだ。
１ 今日は大事な会議があるので、会社を休むわけにはいかない。 ２ 仕事はいくら嫌でも、止めるわけにはいかない。
３ 友達に飲みに誘われたのだから、付き合わないわけにはいかない。 六 と比べものにならない
・交通機関があのところとは比べものにならないほど発達したからだ。
１ 上海の交通事情はほかのところとはくらべものにならないほど厳しいです。 ２ 中国の人口はほかの国とは比べものにならないほど多い。 ３ 彼の日本語はほかの人とは比べものにならないほど上手です。 七 なにも…ない
・靖達小学生が、ちょっと遊びに行くといっても何も特別のことではなくなったのだ。 １ 何もそうする必要はない。
２ 何もわざわざ私のために用意しなくてもいい。 ３ 何もそんなに気にすることはないよ。 八 ということだ
・これがつまり、地球はだんだん狭くなるという事なんだな。 １ 「これこそ親の心子知らずということですよ。」
２ 「つまり、親の気持ちを知らず、子供が勝って気ままなことをするということですね。」 ３ 日本語の「白を切る」とは自分を守るために知っていることでも全く知らないふりをするということです。
通訳：
今の交通機関は昔とは比べ物にならないほど発達した。国内旅行にも馬鹿にならない航空運賃を払って飛行機を利用することは何も特別のことではなくなった。しかし、飛行機の旅行は空に上がったり、空から降りたりするような感じで長い距離を移動したという実感があまりない。リニア・モーターカーのような速い電車に乗る場合もこれに似ている。窓から景色をゆっくり眺めながら、次第に目的地に近づいて興奮を感じると言うことが少ない。
今お金を落としたり、すられたりするよりはましだと思って銀行の振込みやクレジットカードを利用する人が多いが、お金を手にした実感がわかない。料理も高速化している。昔のように火加減を見ながら長い時間をかけて煮込むわけにはいかないので、台所から流れてくるうまそうなにおいにわくわくしたりする実感はもうない。すなわち、世の中がいくら高速化しても、能率化してもやはり失われていく「実感」が懐かしいと言うことだ。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/be87afabd1f34693daef3e6f.html
2022-03-26
