古诗和端午·竞渡深悲千载冤翻译赏析

2022-04-24 05:14:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗和端午·竞渡深悲千载冤翻译赏析》，欢迎阅读！
竞渡,古诗,端午,赏析,翻译
古诗和端午·竞渡深悲千载冤翻译赏析

《和端午·竞渡深悲千载冤》作者为唐朝文学家张耒。其古诗全文如下：

竞渡深悲千载冤，忠魂一去讵能还。国亡身殒今何有，只留离骚在世间。【前言】

《和端午》北宋诗人张耒的七言绝句。作者从端午竞渡纪念屈原的千载冤魂说起，虽然忠烈之魂一去千载哪里还能回还啊，国破身死的屈原现在还能有什么呢？唉！只留下千古绝唱之离骚在人世间了！【注释】 ⑴竞渡：赛龙舟。 ⑵讵（ù）：岂，表示反问。 ⑶殒（yǔn ）：死亡。

⑷离骚：战国时楚国人屈原的作品。【翻译】

龙舟竞赛为的是深切悲念屈原的千古奇冤，忠烈之魂一去千载哪里还能回还啊？国破身死如今还能有什么呢？唉！只留下千古绝唱之离骚在人世间了！【赏析】

北宋诗人张耒这首《和端午》诗凄清悲切、情意深沉。此诗从端午节竞渡写起，看似简单，实则意蕴深远，因为龙舟竞渡orG是为了

1

拯救和悲悼屈原的千载冤魂。但“忠魂一去讵能还”又是无限的悲哀与无奈。无怪乎北宋进士余靖作诗说：“龙舟争快楚江滨，吊屈谁知特怆神。”但此句，却又分明有着“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的慷慨悲壮，它使得全诗的意境直转而上、宏阔高远。于是三四两句便水到渠成、一挥而就。虽然“国亡身殒”，灰飞烟灭，但那光照后人的爱国精神和彪炳千古的《离骚》绝唱却永远不会消亡。

---来源网络整理，仅供参考

2