朱敦儒的《相见欢》阅读及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《朱敦儒的《相见欢》阅读及翻译赏析》，欢迎阅读！

朱敦儒的《相见欢》阅读*及翻译赏析

相见欢·金陵城上西楼 朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大*流。 中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

注：①朱敦儒，洛阳人，南宋词人。本词写于词人因“靖康之难”南逃客居金陵之时。②扬州：当时为抗金前线。

金陵：南京。城上西楼：西门上的城楼。 倚清秋：倚楼观看清秋时节的景*。

中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。 簪缨：当时官僚贵州的冠饰，这里代指他们本人。 收：收复国土。

靖康之难，汴京沦陷，朱敦儒南逃金陵。倩（qìng）：借助。 一：1.请从景中藏情的角度鉴赏这首词的上阙。（4分） 2.下阕表达了词人怎样的思想感情？（4分）

3．上片中“万里夕阳垂地大*流”一句描绘了怎样的景象?在全词中有什么作用？（5分）

4．“中原乱，簪缨散，几时收”一句中“簪缨”用了什么修辞手法？指什么？此句抒发了作者什么样的思想感情？（5分）

参考*：

1.上阙写景，但景中藏情。千里清秋，夕阳垂地，万里长*，滚滚东流，这些是眼前景物，但“清秋”“夕阳”“逝水”渲染出极其肃杀、悲凉的气氛，暗含着山河残破、国运衰落的气象，寄寓着诗人悲凉抑郁的心情。（4分）

2.表达了诗人的亡国之痛、收复中原的强烈愿望以及对朝廷不图恢复的愤懑、对沦陷*的同情。（4分）

3．景象：黄昏时分，万里大地都笼罩在苍茫的暮*中，滚滚长*水向东逝去，一派衰败的景象3分。作用：一是象征南宋的国势日渐衰微；1分二是奠定全词苍凉感伤的情感基调。1分


4．借代；（1分）代指达官贵人（注：簪和缨，古时达官贵人的冠饰，用来把冠固在头上）。（1分）“中原乱，簪缨散，几时收？”，作者忆及中原沦陷，士族南逃往事，抒发了沉痛之情；（1分）抒发了对收复河山的渴望（1分）与一时又难以收复的无奈（或担忧）之情。（1分）

二：

1．上片的景物描写营造出了怎样的意境，请作分析。（5分） 2．词的下片，抒情方式有什么特点？请作简要分析。（6分） 参考*：

1．上片写登楼所见的无边秋*，夕阳流水，营造出清冷萧条的意境，抒发了因山河残破而悲凉抑郁的心情。(景物，“秋*”“夕阳流水”2分；特点，“冷落萧条”2分；感情1分。共5分)

2．前面直抒胸臆，表达亡国之痛、收复中原的心志以及对朝廷的愤慨；后面用拟人的方法，请托“悲风”把泪吹过扬州去，含蓄深沉地表达了忧国忧民的情感。(前后各３分，前为“直抒胸臆”1分，感情2分；后为“拟人”，或者答“含蓄深沉”1分，感情２分，共6分)

翻译

南京城上西楼，倚楼观看清秋时节的景*。万里的长*在夕阳下流去。公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原，官僚们散了，什么时候收复国土？试请悲风吹泪过扬州。

背景

靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵，总算暂时获得了喘息机会。这首词就是他客居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。

赏析：

这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无边秋*，万里夕阳。秋天是冷落萧条的季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零

本文来源：https://www.wddqxz.cn/be71ef341dd9ad51f01dc281e53a580216fc50cb.html