许渊冲“三美”原则在唐诗英译中的应用

2022-04-09 05:17:32 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲“三美”原则在唐诗英译中的应用》，欢迎阅读！
三美,唐诗,原则,应用,许渊冲
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

许渊冲“三美”原则在唐诗英译中的应用

作者：黄琦媚

来源：《青年文学家》2018年第27期

摘要：许渊冲先生在吸取历代翻译理论的基础上，形成了一套自己的诗词翻译理论体系，并将其运用到诗歌翻译中去。本文主要以许渊冲先生的“三美原则”为基础，通过分析许渊冲先生的翻译唐代诗人刘禹锡的诗歌，了解他的“三美原则”理论以及“三美原则”在英译唐诗中的应用。

关键词：“三美原则”；唐诗；应用；翻译 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-27--01 1.三美原則

唐诗是中华民族珍贵的文化遗产，唐代有才的诗人数不胜数，如我们所熟知的李白、杜甫、刘禹锡等。外国人对唐诗的兴趣自然是非常浓厚的。正是因为唐诗的特殊地位，加之中外文化的交流越来越密切，国内外出现了许多在唐诗翻译方面有杰出贡献的翻译家，许渊冲先生便是其中一位。他在吸取历代翻译理论的基础上，提出了“三美”原则。

“三美”原则分为音美、形美、意美。对于“三美”的关系，许渊冲先生指出，“在三美之中，意美是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的。我们要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美；还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美，努力做到三美齐备。” 2.译文赏析

刘禹锡是唐朝著名诗人，和白居易共称“刘白”。并被白居易称赞为“诗豪”，意为诗人中的豪杰、出众者的意思。刘禹锡一生虽然被排挤，被打击，被流放，但从没低头认输，依旧保持着他的豪情万千，写下了许多优秀的诗歌。

本文根据许渊冲先生的“三美”原则，从意美、音美、形美三个方面分析许渊冲英译唐诗中对刘禹锡诗歌的翻译。竹枝词

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。