古诗又酬傅处士次韵翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗又酬傅处士次韵翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗又酬傅处士次韵翻译赏析

《又酬傅处士次韵》作者是清朝文学家顾炎武。其古诗全文如下： 清切频吹越石笳，穷愁犹驾阮生车。 时当汉腊遗臣祭，义激韩雠旧相家。 陵阙生哀回夕照，河山垂泪发春花。 相将便是天涯侣，不用虚乘犯斗槎。 【翻译】

顾炎武是明末著名的抗清义士。抗清失败后，他拒绝入仕，遍游华北各省，考察边塞山川形势，访求各地风土民情。这首诗作于1663年（康熙二年），作者51岁，当时在太原认识了著名文人傅山，二人志同道合，相见恨晚，皆有志于为反清复明作斗争。此篇即是与傅山相互唱和之作。当时清兵已控制大部分国土，而内地却没有足够的武装反抗力量，诗人为此而愁苦，但他坚信残存的抗清力量，仍期待为民族复兴做出贡献。 【鉴赏】

全诗运用反衬手法，首联以“愁听”和“不见”，写出当时令人忧虑的形势：清朝已统一了中国，抗清的斗争在清军镇压下逐渐沉寂。接下三联，先写清朝必灭，明朝必复的坚定信念；次写自己虽老而斗志弥坚；后写反清复明斗争必胜和自己功成身退的心迹。这三联的抒写与首联形成了强烈的反衬，说明斗争的形势虽然可忧，但有信心将斗争进行到底。前后反衬，更表现了作者爱国精神的可贵和民族气节

1


的坚定不移。

诗中多处运用典故和比喻。用“楚虽三户，亡秦必楚”和少康复国的典故，表示反清复明的决心和斗志，用范蠡归隐五湖的典故，表明功成身退的心迹，都很恰切，颇能表现其坚强不屈、光明磊落的气节。“苍龙日暮还行雨，老树春深更着花”，用苍龙日暮行雨，老树春深着花，比喻自己“烈士暮年，壮心不已”的壮志豪情，不仅对偶工整，而且比喻生动新颖，含意遥深，风格高古，气概豪迈，是千古传诵的名句。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/bdb50c4ef38583d049649b6648d7c1c708a10bb3.html